Traduction de «functionerende financiële markt belangrijke aspecten » (Néerlandais → Allemand) :

7. Hoe doeltreffend een kader voor crisisbeheer ook mag zijn, risico en falen zullen ook van een goed functionerende financiële markt belangrijke aspecten blijven.
7. Ungeachtet der Wirksamkeit eines künftigen Rahmens für das Krisenmanagement werden Risiken und Unternehmenspleiten wichtige Merkmale eines gut funktionierenden Finanzmarkts bleiben.

33. vindt dat de communautaire wetgeving over de financiële retaildienstverlening altijd naar een zeer goede bescherming van de consument moet streven, maar wijst er met nadruk op dat al wie op de markt actief is - ook de consument en belegger - zich terdege van het fundamenteel beginsel van de financiële markt bewust moet zijn dat aan elke mogelijkheid voor hoger rendement een hoger risico vastzit, en dat risico een onmisbaar bestanddeel van elke goed functionerende financiële markt is; benadrukt verder dat er naar een goed compromis tussen een hoog niveau van consumentenbescherming en een feilloos functionerende interne markt gezocht moet worden; is van mening dat de Commissie nationale initiatieven ter verbreiding van de kennis van financiële onderwerpen zou moeten aanmoedigen, om ervoor te zorgen dat het risicorendementsprincipe en de specifieke kenmerken van financiële instrumenten goed worden begrepen;
33. betont, dass es zwar fordert, dass die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Finanzdienstleistungen für Privatkunden immer auf sehr hohe Standards für den Verbraucherschutz abzielen, dass sich aber alle Marktteilnehmer, auch Verbraucher und Investoren, voll und ganz des grundlegenden Finanzmarktprinzips bewusst sein müssen, demzufolge jede Möglichkeit auf höheren Gewinn einhergeht mit einem höheren Risiko und dass das Risiko unverzichtbarer Bestandteil eines funktionierenden Finanzmarkts ist; betont ferner, dass ein guter Ausgleich zwischen einem hohen Grad an Verbraucherschutz und einem einwandfreien Funktionieren der Binnenmarkt-Mechanismen anzustreben ist; vertritt die Auffassung, dass die Kommission die Entwicklung von nationalen Initiativen im Bereich der Vermittlung von Finanzwissen fördern sollte, um ein korrektes Verständnis des Grundsatzes des "Risikoertrags" und der spezifischen Merkmale der Finanzinstrumente zu gewährleisten;

37. verwelkomt de vooruitgang die is geboekt via de tenuitvoerlegging van het eerste actieplan inzake financiële diensten en wijst erop dat een goed functionerende financiële markt fundamenteel is voor de groeivooruitzichten van de Europese economie; dringt er bij de lidstaten en de Commissie met klem op aan te waarborgen dat de Europese wetgeving inzake financiële diensten correct wordt uitgevoerd in alle lidstaten en door onze internationale partners ten volle wordt nageleefd;
37. begrüßt die Fortschritte, die durch die Umsetzung des ersten Aktionsplans für Finanzdienstleistungen erzielt wurden, und weist darauf hin, dass ein gut funktionierender Finanzmarkt wesentlich für die Wachstumsaussichten der europäischen Wirtschaft ist; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass die europäischen Rechtsvorschriften über Finanzdienstleistungen ordnungsgemäß in allen Mitgliedstaaten umgesetzt werden;

De Raad Economische en Financiële Zaken roept derhalve op tot verdere ontplooiing van de strategie waarmee een geïntegreerde en soepel functionerende Europese markt voor financiële diensten wordt beoogd, als bepaald in het Actieplan financiële diensten en in het Witboek van de Commissie "Beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010".
Daher ruft der Rat (Wirtschaft und Finanzen) dazu auf, die Strategie zur Schaffung eines integrierten und reibungslos funktionierenden europäischen Markts für Finanzdienstleistungen weiter zu entwickeln, wie sie mit dem Aktionsplan für Finanzdienstleistungen und der Mitteilung der Kommission "Weißbuch der Kommission zur Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005-2010" angenommen wurde.

Als we serieus een optimaal functionerende interne markt willen hebben en ervoor willen zorgen dat de Europese financiële ondernemingen de wereldwijde concurrentieslag aankunnen, is dit dé weg.
Dies ist der Weg nach vorne, wenn uns am wirklichen Funktionieren des Binnenmarkts gelegen ist, und um die Finanzunternehmen in Europa für den weltweiten Wettbewerb zu stärken".

De richtlijn als geheel is een belangrijk instrument om een vrije en beter functionerende financiële markt te scheppen, waarin men recht heeft op een goede consumenten- en investeringsbescherming.
Ebenso gibt es genügend Versicherungen, dass die Richtlinie nicht mit dem schwedischen Grundgesetz kollidiert. Die Richtlinie ist insgesamt wichtig, um einen freien und reibungsloser funktionierenden Finanzmarkt mit einem ausreichenden Verbraucher- und Investitionsschutz zu gewährleisten.

In het algemeen waren de delegaties het erover eens dat het juiste evenwicht tussen de verschillende aspecten van duurzame ontwikkeling enerzijds, en een goed functionerende interne markt anderzijds, slechts kan worden bereikt als de werkzaamheden voortaan op dit gebied met de andere Raadsformaties worden gecoördineerd.
Es bestand allgemeines Einvernehmen darüber, daß zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Elementen der nachhaltigen Entwicklung einerseits und eines gut funktionierenden Binnenmarktes andererseits die Arbeit in diesem Bereich künftig mit anderen Fachräten koordiniert werden sollte.

Dit nieuwe economische kader maakt de wisselwerking tussen sociaal beleid en economisch beleid nog belangrijker en benadrukt de noodzaak van een samenhangende aanpak van de beleidsmaatregelen op deze gebieden (EMU, een goed functionerende interne markt, cohesiebeleid, uitbreiding, werkgelegenheid en sociale maatregelen).
Dieser neue wirtschaftliche Rahmen wird das Zusammenspiel zwischen Sozialpolitik und Wirtschaftspolitik noch wichtiger erscheinen lassen und die Notwendigkeit einer Hand in Hand gehenden Entwicklung dieser Bereiche (WWU, ein gut funktionierender Binnenmarkt, Kohäsionspolitik, Erweiterung, Beschäftigungs- und Sozialpolitik) verstärken.

Op die manier, alsmede door vergroting van de doorzichtigheid van de belastingmaatregelen, zou oneerlijke fiscale concurrentie aan banden kunnen worden gelegd. b. Een goed functionerende interne markt Naarmate de wettelijke en economische belemmeringen worden weggenomen, wordt het belastingstelsel terecht in toenemende mate gezien als een belangrijk obstakel voor de voltooiing van de interne markt.
Verbunden mit einer größeren Transparenz der Steuervorschriften könnte auf diese Weise der unlautere Steuerwettbewerb begrenzt werden. b) Reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes In dem Maße, wie rechtliche und wirtschaftliche Schranken nach und nach aufgehoben werden, gelten die Steuern zu Recht als großes Hemmnis bei der Vollendung des Binnenmarktes.