Traduction de «fundamentalisme prevaleert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Engelse tekst prevaleert
der englische Text ist massgebend

integrisme | islamitisch fundamentalisme
islamischer Fundamentalismus

religieus conservatisme [ fundamentalisme | religieus integrisme ]
religiöser Fundamentalismus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. 2 Het fundamentalisme als politieke interpretatie van een godsdienst. Het fundamentalisme dat een vrijbrief meent te hebben gekregen om de mensenrechten ernstig te schenden. Godsdienstijver of gesacraliseerde patriarchale privileges die worden misbruikt voor de verwezenlijking van politieke doelstellingen. Het fundamentalisme prevaleert altijd, zelfs boven de democratische beginselen.
2. 2 – Bei den Fundamentalismen handelt es sich um politische Auslegungen von Religionen, und sie sind bestrebt, das Begehen schwerer Menschenrechtsverletzungen zu legitimieren; es gibt eine politische Instrumentalisierung von Glaubenseifer oder in sakraler Form festgeschriebener patriarchalischer Privilegien, denen eine vorrangige Geltung, auch gegenüber den demokratischen Grundsätzen, eingeräumt wird;