Vertaling van "fungerend iers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper
Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter

carrageen | Iers mos | Iers parelmos
Irisches Moos | Irischmoos | Irländisches Moos

fungerend
tätig

als bufferzone fungerend vaccinatiegebied
Impfpufferzone

Iers
Irisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. ziet uit naar concrete voorstellen van het fungerend Iers voorzitterschap, gebaseerd op de uitkomsten van intensief overleg, waarmee alle openstaande kwesties op de IGC kunnen worden opgelost;
6. erwartet konkrete Vorschläge des amtierenden irischen Ratsvorsitzes auf der Grundlage der Ergebnisse seiner intensiven Beratungen, durch die alle noch anhängigen Fragen der Regierungskonferenz geregelt werden;

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mevrouw de Voorzitter, op verzoek van de Ierse regering heeft de Raad in juni 2005 de taalregels gewijzigd en het Iers toegevoegd aan de lijst van officiële en werktalen van de communautaire instellingen.
Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Frau Präsidentin! Auf Ersuchen der irischen Regierung hin änderte der Rat die Sprachenregelung im Juni 2005 ab und nahm die irische Sprache in die Liste der Amts- und Arbeitssprachen der Organe der Europäischen Union auf.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik wil het Iers voorzitterschap veel geluk wensen en feliciteren met de slagzin die het heeft uitgekozen: “Europeanen - met vereende krachten”. Dat is wat we zullen moeten doen om de nu bestaande problemen op te lossen.
– (ES) Herr Präsident, Herr amtierender Ratsvorsitzender! Ich möchte dem irischen Ratsvorsitz Glück wünschen und ihn zu seinem Wahlspruch gratulieren, den er gewählt hat, „Europeans – Working Together“, denn das ist wirklich erforderlich, um die Probleme zu lösen, die vor uns liegen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik wens - als ik een persoonlijk opmerking mag maken - het Iers voorzitterschap, waarvoor ik veel sympathie heb, heel veel succes.
– (IT) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, wenn mir eine persönliche Bemerkung erlaubt ist, so möchte ich der irischen Präsidentschaft alles Gute wünschen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter van de Raad en zijn regering veel succes wensen bij het Iers voorzitterschap.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte dem Ratspräsidenten und seinen Regierungskollegen viel Erfolg für den irischen Ratsvorsitz wünschen.

De vergadering van 16 oktober werd mede voorgezeten door de fungerend Voorzitter van de Raad, de heer Jimmy DEENIHAN, Iers Onderminister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw, en door de heer Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ, Ondervoorzitter van het Europees Parlement.
Den Vorsitz in der Sitzung vom 16. Oktober führten gemeinsam der amtierende Präsident des Rates und Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten Irlands, Herr Jimmy DEENIHAN, und der Vizepräsident des Europäischen Parlaments, Herr Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ.