Vertaling van "fungerend raadsvoorzitter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper
Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter

fungerend
tätig

fungerend voorzitter | voorzitter in functie
amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates

als bufferzone fungerend vaccinatiegebied
Impfpufferzone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de verklaring die de fungerende Raadsvoorzitter namens de EU op 26 augustus 2008 heeft afgelegd over de invrijheidstelling van Sergei Parsyukevich en Andrej Kim,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Vorsitzes des Rates im Namen der Europäischen Union vom 26. August 2008 zur Freilassung von Sergej Parsiukewitsch und Andrej Kim,

– - gezien de verklaring die de fungerende Raadsvoorzitter namens de EU heeft afgelegd over de invrijheidstelling van Sergej Parsjoekewitsj en Andrej Kim,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Freilassung von Herrn Sergei Parsiukevich und Herrn Andrei Kim,

– gezien de verklaring die de fungerende Raadsvoorzitter namens de EU heeft afgelegd over de invrijheidstelling van Sergej Parsjoekewitsj en Andrej Kim,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Freilassung von Sergej Parsiukewitsch und Andrej Kim,

Zij dankt de Europese Commissie en fungerend Raadsvoorzitter Denemarken voor de samenwerking met de delegatie met het oog op de totstandbrenging van een akkoord.
Sie dankt der Europäischen Kommission und dem dänischen Ratsvorsitz für die Zusammenarbeit mit ihr bei der Ausarbeitung des Textes.

(a) de belofte van de fungerend Raadsvoorzitter namens de Raad dat het Parlement volledig op de hoogte gehouden zal worden (zowel door de Raad als door de Commissie) van de voornaamste aspecten en ontwikkelingen betreffende de toetredingspartnerschappen die worden aangegaan met landen die om toetreding tot de Europese Unie verzoeken, en van de toetredingsonderhandelingen zelf, dat hij het Parlement zal raadplegen over wijziging van de partnerschappen en bij zijn besluiten rekening zal houden met de standpunten van het Parlement,
(a) die Verpflichtung der amtierenden Ratspräsidentschaft, im Namen des Rates das Parlament über die wichtigsten Aspekte und Entwicklungen bezüglich der mit den Kandidaten für den EU-Beitritt eingegangenen Beitrittspartnerschaften und die Beitritts verhandlungen selbst zu informieren (sowohl seitens des Rates als auch seitens der Kommission), das Parlament zu jeglichen Änderungen der Partnerschaften anzuhören und die Stellungnahmen des Parlaments bei ihren Beschlüssen zu berücksichtigen,