Vertaling van "fungerend voorzitter echter aangeven " (Nederlands → Duits) :

Daarom zou ik zeer erkentelijk zijn als de fungerend voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Commissie zouden willen aangeven wat de Voorjaarsraad van plan is te doen om de prestaties op het gebied van energie-efficiency te verbeteren.
Ich wäre deshalb dankbar, wenn der Herr Ratspräsident und der Herr Kommissionspräsident aufzeigen würden, was der Rat auf der diesjährigen Frühjahrstagung zu tun gedenkt, um die Ergebnisse in Bezug auf Energieeffizienz zu verbessern.

Wat zal de fungerend voorzitter echter antwoorden als de Raad - niet hij persoonlijk natuurlijk, want hij antwoordt namens de Raad - wordt beschuldigd van onverbloemde schijnheiligheid, van het meten met twee maten en het feit dat de Europese Unie zelfs de Verenigde Staten de loef afsteekt als het erom gaat het socialistisch Cuba aan te vallen?
Was wird der Ratspräsident entgegnen, wenn ihm – nicht ihm selbst, sondern dem Rat, da er im Namen des Rates antwortet – unmäßige Heuchelei und die Tatsache vorgeworfen wird, dass er mit zweierlei Maß und Gewicht misst und dass die Europäische Union die Vereinigten Staaten in ihrer Aggression gegenüber dem sozialistischen Kuba übertrifft?

Het Portugese voorzitterschap dient geprezen te worden voor de vastberaden wijze waarop zij de andere 13 lidstaten leiding gaf inzake deze kwestie. Kan de fungerend voorzitter echter aangeven welke vertegenwoordigers van de Oostenrijkse regering informele bijeenkomsten van de Raad hebben bijgewoond sinds het afleggen van de verklaring door het voorzitterschap en toelichten waarom dit juridisch noodzakelijk en politiek gerechtvaardigd was?
Kann der amtierende portugiesische Ratsvorsitz, dem zu seiner entschlossenen Leitung der anderen 13 Mitgliedstaaten in dieser Angelegenheit gratuliert werden kann, darüber informieren, welche österreichischen Regierungsvertreter seit der Erklärung des Vorsitzes an informellen Sitzungen des Rates teilgenommen haben, und erläutern, weshalb diese Teilnahme rechtlich notwendig oder politisch gerechtfertigt gewesen ist?

Mijnheer de fungerend voorzitter, kunt u tegenover dit Parlement aangeven of u bereid bent deze kwestie ergens in de loop van uw voorzitterschap - op tactische wijze - bij uw tegenhangers uit andere lidstaten en de VS en misschien ook Cuba aan te kaarten om zo tot het door ons allen gewenste resultaat te komen?
Könnten Sie, Herr amtierender Präsident, diesem Hause gegenüber andeuten, dass Sie möglicherweise, um jenes Ergebnis zu erreichen, das uns allen am Herzen liegt, irgendwann im Laufe Ihrer Präsidentschaft diese Frage mit ihren Amtskollegen aus anderen Mitgliedstaaten sowie aus den USA und vielleicht Kuba – vertraulich – ansprechen werden?