Vertaling van "gaat volkomen voorbij " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, mijnheer de vice-voorzitter, wat rapporteur Catania hier als standpunt van het Europees Parlement over het verslag van de Commissie betreffende het burgerschap van de Unie heeft voorgelegd, gaat volkomen voorbij aan waar het hier werkelijk om draait.
– Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Vizepräsident! Was der Berichterstatter Catania hier als Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft vorgelegt hat, ist schlicht und ergreifend am Thema vorbei geschrieben.

Ik beschouw het als een probleem dat de Commissie, die de voorgestelde grondwet steunt en die zich inspant om te trachten de communicatie van de EU en de dialoog met de burgers te verbeteren, zo volkomen voorbij gaat aan een verzoek van 1 miljoen EU-burgers.
Ich halte es für problematisch, dass die Kommission, die sich hinter den Verfassungsentwurf gestellt hat und sich sehr um eine Verbesserung der Kommunikation und des Dialogs mit den Bürgern in der EU einsetzt, einen Appell von 1 Million EU-Bürger so völlig ignoriert hat.

De Commissie gaat in onderhavige mededeling volkomen aan deze vragen voorbij.
Die Kommission hat diese Fragen in der jetzt unterbreiteten Mitteilung vollständig ignoriert.