Traduction de «garant voor voortdurende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voortdurende erfdienstbaarheid
ständig ausgeübte Dienstbarkeit

cyclus van voortdurende verbeteringen (nom masculin) | Demingcirkel (nom masculin) | PDCA-cyclus (nom masculin) | plan-do-check-act-cyclus (nom masculin)
Demingkreis (nom masculin) | Deming-Rad (nom neutre) | PDCA-Zyklus (nom masculin) | Plan-Do-Check-Act-Zyklus (nom masculin) | Zyklus kontinuierlicher Verbesserungen (nom masculin)

continu | voortdurend
kontinuierlich | dauernd

voortdurend misdrijf
Dauerstraftat | Dauerdelikt

niet voortdurende erfdienstbaarheid
nicht ständig ausgeübte Dienstbarkeit

voortdurend misdrijf
Dauerstraftat

Instituut voor Voortdurende Vorming van de Middenstand | IVVM [Abbr.]
Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie

voortdurende misbruik
langandauernder Missbrauch

toelage voor voortdurende verzorging
Pflegezulage | Zuschuss für ständige Pflege

voortdurende voorbereiding op audits waarborgen
die ständige Bereitschaft für Kontrollen sicherstellen | die ständige Vorbereitung auf Kontrollen sicherstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. overwegende dat de in een aantal lidstaten gehanteerde duale onderwijsstelsels waarin theoretisch onderwijs en beroepsopleiding worden gecombineerd, evenals gecombineerde academische en beroepsopleidingsprogramma's, gedurende de crisis hun deugdelijkheid hebben bewezen; overwegende dat de Commissie herhaaldelijk heeft opgemerkt dat doeltreffende duale onderwijsstelsels garant staan voor het voortdurend aantrekken van geschoolde arbeidskrachten en jeugdwerkloosheidscijfers laag houden;
R. in der Erwägung, dass sich die in einigen Mitgliedstaaten verwendeten dualen Ausbildungssysteme, die Schulunterricht und Berufsausbildung vereinen, und kombinierten akademisch-berufspraktischen Studiengänge durch ihren Praxisbezug besonders in der Krise bewährt haben; in der Erwägung, dass die Kommission wiederholt festgestellt hat, dass mit wirksamen dualen Ausbildungssystemen eine kontinuierliche Bereitstellung qualifizierter Arbeitskräfte und eine niedrige Jugendarbeitslosigkeit garantiert werden können;

44. verwelkomt het Groenboek van de Commissie over een Europese strategie inzake een duurzame, concurrerende en veilige energievoorziening, maar onderstreept dat rekening moet worden gehouden met de voortdurende veranderende omstandigheden in de bredere wereldwijde energiemarkt en wijst erop dat het belangrijk is het producentenperspectief uit te breiden tot een systematische aanpak van productie, distributie en verbruik, teneinde een Europees energiebeleid te ontwikkelen dat garant staat voor betaalbare energie voor Europese bedrijven en particuliere huishoudens;
44. begrüßt das Grünbuch der Kommission über eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie, legt jedoch Wert auf die Feststellung, dass sich die Bedingungen im umfassenderen globalen Energiemarkt ständig ändern, und unterstreicht, dass die Erzeuger-Perspektive zu einem systematischen Ansatz ausgeweitet werden muss, der Erzeugung, Verteilung und Verbrauch umfasst, damit eine europäische Energiepolitik entwickelt werden kann, die erschwingliche Energie für europäische Unternehmen und Haushalte sicherstellt;

Dit stond garant voor voortdurende politieke aandacht voor maritieme veiligheid.
Dadurch stand die Sicherheit auf See ständig im Mittelpunkt der politischen Aufmerksamkeit.

en uit met name zijn voldoening over de nauwe werkrelatie tussen de Commissie en de delegatie van het Parlement, die er garant voor stond dat de delegatie goed geïnformeerd was en namens de burgers van Europa voortdurend een eigen inbreng kon leveren;
und begrüßt insbesondere das enge Arbeitsverhältnis zwischen der Kommission und der Delegation des Parlaments, das gewährleistete, dass die Delegation gut informiert war und einen kontinuierlichen Beitrag im Namen der Bürger Europas leisten konnte;

Handelaren zijn verplicht de eindgebruiker te informeren over het juiste beheer van afgewerkte olie en zijn verplicht tot terugname, hetgeen garant heeft gestaan voor een voortdurende inzameling van afgewerkte olie op grote schaal.
Händler sind verpflichtet, den Endverbraucher über den geeigneten Umgang mit Altöl zu informieren und Altöl zurückzunehmen, wodurch eine kontinuierliche und umfassende Altölsammlung abgesichert wurde.