Traduction de «geachte afgevaardigde gewenste richting » (Néerlandais → Allemand) :

In het kader van haar Plan D houdt de Commissie de mogelijkheid open andere initiatieven te ontplooien in de door de geachte afgevaardigde gewenste richting.
Was den „Plan D“ anbelangt, so behält sich die Kommission die Möglichkeit vor, weitere Initiativen im Sinne der von der Frau Abgeordneten vorgeschlagenen Initiative zu ergreifen.

Om die reden, en omdat er geen verband is tussen het betreffende geval en het communautair recht, kan de Commissie niet op de door de geachte afgevaardigde gewenste wijze op deze zaak ingaan.
Aus diesem Grund und da im vorliegenden Fall der Bezug zum Gemeinschaftsrecht fehlt, kann die Kommission sich mit dieser Angelegenheit nicht in dem von dem Herrn Abgeordneten gewünschten Sinne befassen.

Dat zou ik tegen de geachte afgevaardigde de heer Tannock willen zeggen, omdat ik denk dat hij zich alleen tot ons richt, de Europese Commissie en de Europese Unie, maar er zijn vele andere belangrijke actoren in deze kwestie.
Darauf möchte ich den Abgeordneten, Herrn Tannock, aufmerksam machen, denn er wendet sich, so meine ich, ausschließlich an uns, die Europäische Kommission und die Europäische Union, obwohl noch zahlreiche andere einflussreiche Akteure zur Verfügung stehen.

Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, richt het programma zich op ongelijkheden in de gezondheidszorg en bevat het activiteiten voor meer solidariteit tussen de gezondheidsstelsels.
Wie der Herr Abgeordnete richtig bemerkt, liegt der Schwerpunkt des Programms auf der Beseitigung von Ungleichheiten in der medizinischen Versorgung und sieht das Programm Maßnahmen zur Verbesserung der Solidarität zwischen den Gesundheitssystemen vor.

Ik beveel aan, zoals ik aan het eind van laatste toespraak deed, dat de geachte afgevaardigde haar vraag aan de Europese Commissie richt.
Ich würde empfehlen, wie ich es zum Ende meines letzten Redebeitrags getan habe, dass sich die verehrte Abgeordnete mit ihrer Anfrage an die Europäische Kommission wendet.