Traduction de «geachte collega’s gezien » (Néerlandais → Allemand) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, gezien het belang van het onderwerp dat vandaag ter discussie staat, vind ik dat het Parlement over meer tijd had moeten beschikken om zijn standpunt aan de Raad uiteen te zetten.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bin der Ansicht, dass das Parlament angesichts der Wichtigkeit des diskutierten Themas mehr Zeit haben sollte, seine Stellung gegenüber dem Rat zu erläutern.

Geachte collega’s, gezien deze feiten stel ik voor dat we de Commissie vragen een EU-brede informatiecampagne op te zetten over de risico’s en voordelen die GGO’s voor de burgers en het milieu met zich meebrengen.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, angesichts dieser Tatsachen schlage ich vor, dass wir die Kommission auffordern, eine EU­weite Informationskampagne zu den Risiken und Vorteilen von GVO für die Menschen und die Umwelt zu starten.

– (FR) Geachte collega’s, gezien de discussie die wij gisteren hebben gevoerd, zouden wij een wijziging in de tekst willen doorvoeren:
– (FR) Meine Damen und Herren! Ausgehend von unserer gestrigen Aussprache möchten wir im Text Folgendes verändern:

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, gezien het late tijdstip en het feit dat er – op een bekende vertegenwoordiger van een spoorwegonderneming na – geen toeschouwers meer zijn, zal ik het kort houden.
– Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin – liebe Viviane – liebe Kollegen! In Anbetracht der Tatsache, dass es schon ein wenig spät ist und dass gar kein Zuschauer mehr da ist – außer einem bekannten Vertreter einer Eisenbahngesellschaft –, will ich mich kurz fassen.