Traduction de «geachte collega’s mijnheer goebbels » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer Goebbels heeft gelijk; er wordt enorm gespeculeerd met de aardolieprijzen. Dat hebben ook de heren Borloo en Piebalgs gezegd.
– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Goebbels hat recht. Bei den Ölpreisen wird massiv spekuliert, und darauf haben auch Herr Borloo und Herr Piebalgs bereits hingewiesen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer de commissaris, u bent iemand met een hoop gezond verstand en daarom nodig ik u uit - en daarin sluit ik me dus aan bij mijn andere collega's - om naar Lampedusa te gaan en vraag ik u om zonder waarschuwing vooraf te gaan en persoonlijk te gaan kijken hoe moeilijk het is om deze zo noodsituatie te beheren.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Kommissar Barrot, Sie sind ein äußerst vernünftiger Mensch, und ich möchte Sie daher einladen, in Begleitung meiner Person und weiterer MdEP Lampedusa zu besuchen. Dabei möchte ich Sie bitten, Ihren Besuch ohne Voranmeldung abzustatten, damit Sie persönlich sehen können, wie schwierig es ist, Ausnahmesituationen dieser Art zu bewältigen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer de commissaris, ik wil slechts twee elementen toevoegen aan het betoog van collega De Veyrac.
– (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen!

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer de commissaris, mijnheer de minister, een van de laatste initiatieven van de Commissie-Prodi was het voorstel tot hervorming van het Stabiliteits- en Groeipact. Dit voorstel was een van de belangrijkste daden in deze onzekere tijd voor de economie van de Unie.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Minister, meine Damen und Herren! Unter den letzten Initiativen der Prodi-Kommission stellt die vorgeschlagene Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts eine der wichtigsten Maßnahmen in einer Zeit der wirtschaftlichen Ungewissheit für die Union dar.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer de minister, mijnheer de Commissaris, we reageren op een crisis die in maart 2003 is begonnen en ontploft.
– (IT) Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, wir reagieren auf eine Krise, die im März 2003 ausgebrochen ist.