Traduction de «geachte parlementslid gewag maakt » (Néerlandais → Allemand) :

Tot besluit is het wellicht zinvol erop te wijzen dat het memorandum van overeenstemming waarvan het geachte Parlementslid gewag maakt, is ondertekend door de EU-commissaris voor Handel namens de Commissie, en door de Chinese minister van Handel namens de Volksrepubliek China.
Hilfreich ist möglicherweise auch der Hinweis darauf, dass die Vereinbarung, die der Herr Abgeordnete angesprochen hat, im Namen der Kommission vom Kommissionsmitglied für Handel der EU und im Namen der Volksrepublik China vom chinesischen Handelsminister unterzeichnet wurde.

− (EN) De Commissie steunt de analyse die het geachte Parlementslid in zijn mondelinge vraag maakte volledig.
− Die Kommission unterstützt voll und ganz die Analyse, die der verehrte Abgeordnete in seiner mündlichen Anfrage vorgenommen hat.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik refereerde uiteraard niet aan het geachte Parlementslid toen ik die opmerking maakte.
− (EN) Herr Präsident! Als ich diese Bemerkung machte, hatte ich natürlich nicht die verehrte Abgeordnete im Sinn.

Deze tekst zal een positieve lijst bevatten van vitaminen en mineralen die aan voedingsmiddelen mogen worden toegevoegd en tevens zal zij de procedure vastleggen die het mogelijk maakt het gebruik van bepaalde stoffen, zoals dewelke door het geachte parlementslid zijn genoemd, in voedingsmiddelen te reglementeren, aan voorwaarden te binden of te verbieden, volgend op overleg met de Europese autoriteit voor voedselveiligheid.
Der Vorschlag sieht die Ausarbeitung einer Positivliste von Vitaminen und Mineralien vor, die Lebensmitteln zugesetzt werden dürfen, und enthält ein Verfahren, auf dessen Grundlage der Zusatz bestimmter - wie der vom Herrn Abgeordneten genannten - Stoffe zu Lebensmitteln nach Konsultation der europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit geregelt, an Bedingungen geknüpft bzw. verboten werden könnte.