Traduction de «geachte voorzitter allereerst zou ik graag mijn grote waardering » (Néerlandais → Allemand) :

- (CS) Geachte Voorzitter, allereerst zou ik graag mijn grote waardering willen uitspreken voor het werk van de heer Schwab en hem daar hartelijk voor willen bedanken. Hij heeft het namelijk voor elkaar gebokst om alle zestienhonderd amendementen in goede banen te leiden en te komen tot een redelijke compromistekst voor het verslag.
– (CS) Herr Präsident, ich möchte zunächst Andreas Schwab für seine Arbeit danken und ihn beglückwünschen, da er sich der 1600 Änderungsanträge so geschickt angenommen und vernünftige Kompromissformen für den Bericht gefunden hat.

Hökmark (PPE-DE ), namens de fractie. – (SV) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik graag mijn waardering uitspreken voor het verslag van de heer Evans en de conclusies van dat verslag.
Hökmark (PPE-DE ), im Namen der PPE-DE-Fraktion (SV) Herr Präsident!

Hökmark (PPE-DE), namens de fractie. – (SV) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik graag mijn waardering uitspreken voor het verslag van de heer Evans en de conclusies van dat verslag.
Hökmark (PPE-DE), im Namen der PPE-DE-Fraktion (SV) Herr Präsident!

– Voorzitter, allereerst spreek ik graag mijn waardering uit voor collega Sturdy, voor zijn werk en voor zijn bereidheid om compromissen te sluiten.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich meine Wertschätzung für den Kollegen Sturdy, seine Arbeit und seine Kompromissbereitschaft zum Ausdruck bringen.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik graag mijn geachte collega, de heer Maat, dankzeggen voor het uitmuntende werk dat hij middels dit verslag heeft verricht, alsmede voor de prima wijze waarop we daarbij hebben samengewerkt.
– (DA) Herr Präsident, ich möchte vor allem meinem geschätzten Kollegen Maat für seine hervorragende Arbeit am Bericht und unsere ausgesprochen konstruktive Zusammenarbeit danken.