Vertaling van "geanimeerd debat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

omzetten in geanimeerde figuren
in ein animiertes Objekt umwandeln

geanimeerde verhaallijnen creëren
animierte Geschichten schaffen

geanimeerde videobeelden
bewegte Videobilder

geanimeerde beelden
Trickbilder

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

parlementair debat
Parlamentarische Debatte

debat over de grond
Verhandlung zur Sache

debat-ontmoeting
Diskussionsveranstaltung

debat
Verhandlung

debat | debatten
Verhandlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals verwacht heeft het verslag van de vijf voorzitters in Europa voor een geanimeerd debat gezorgd.
Erwartungsgemäß hat der Bericht der fünf Präsidenten in ganz Europa eine lebhafte Debatte ausgelöst.

Ik verwacht dan ook een geanimeerd debat met veel ideeën, voorstellen en standpunten over de rol en de toekomst van Europa”, aldus Viviane Reding, vicevoorzitter van de Europese Commissie en EU-commissaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap.
Ich erwarte daher eine lebhafte Debatte mit vielen Ideen, Anregungen und Meinungen über die Rolle und Zukunft Europas", so Viviane Reding, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und EU-Kommissarin für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft".

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, eens kijken of ik wat kalmte kan brengen in dit geanimeerde debat.
– (ES) Herr Präsident, möglicherweise kann ich die Wogen dieser heftigen Debatte ein wenig glätten.

Het debat tussen de twee instellingen zal bijzonder geanimeerd zijn", aldus Bresso.
Und die Debatte zwischen diesen beiden Institutionen wird vermutlich nicht gerade spannungsfrei ablaufen".

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het vorige debat was uitermate geanimeerd en fascinerend, maar in dit debat is er veel meer consensus.
– (FR) Herr Präsident, die vorangegangene Debatte war leidenschaftlich und auch faszinierend und diese hier ist viel einvernehmlicher.

De informelere gang van zaken tijdens het vragenuur met de Commissie in Rome heeft zijn waarde bewezen, daar het geleid heeft tot een geanimeerder debat.
Die weniger formelle Gestaltung der Fragestunde mit der Kommission anlässlich der Tagung in Rom hat sich bewährt und eine lebhaftere Debatte ausgelöst.

Het document werd na een geanimeerd debat tijdens de ESC-zitting van juli met ruime meerderheid van stemmen goedgekeurd. Rapporteur was de heer Putzhammer (Werknemers, Duitsland), co-rapporteur was de heer Gafo Fernández (Werkgevers, Spanje).
Die Stellungnahme wurde auf der Plenartagung des WSA im Juli nach einer lebhaften Debatte mit großer Mehrheit verabschiedet (Berichterstatter: Herr Putzhammer, Gruppe der Arbeitnehmer, Deutschland; Mitberichterstatter: Herr Gafo Fernández, Gruppe der Arbeitgeber, Spanien).

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de in het verslag-Haug vervatte richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2001 vormen het vertrekpunt voor een naar alle waarschijnlijkheid heftig en geanimeerd debat over de begroting van de Europese Unie voor het jaar 2001 dat wellicht tot het einde van dit jaar zal voortduren.
– (PT) Herr Präsident, liebe Kollegen! Die im Bericht Haug dargelegten Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001 bilden den Ausgangspunkt für eine vermutlich das ganze Jahr hindurch mühsame und hitzige Debatte über den Haushalt der Europäischen Union für das Jahr 2001.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, vorige week heeft mijn fractie in Brussel een boeiend en geanimeerd debat over dit vraagstuk gevoerd. Ook in het huidige debat over deze kwestie laaien de gemoederen weer hoog op, wat aantoont dat dit vraagstuk van zeer groot belang is.
– (FR) Herr Präsident, der leidenschaftliche und fesselnde Charakter der Debatten, die vergangene Woche in Brüssel innerhalb unserer Fraktion geführt wurden, wie auch der Aussprach, die wir derzeit in diesem Parlament abhalten, verdeutlicht – sofern dies noch erforderlich war – die Wichtigkeit der Frage, die uns heute beschäftigt.