Vertaling van "gebeurtenis te vieren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tijdstip van de intreding van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip van het intreden van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
Eintritt des Versicherungsfalls | Zeitpunkt des Versicherungsfalls

schade veroorzakende gebeurtenis | schadeveroorzakende gebeurtenis
schadensbegründendes Ereignis

onverwachte gebeurtenis | onvoorziene gebeurtenis
unvorhergesehenes Ereignis

antecedent | voorafgaande gebeurtenis
/

plotselinge gebeurtenis
plötzliches Ereignis

dag van de gebeurtenis
Tag des Ereignisses

rampspoedig gebeurtenis
verhängnisvolles Ereignis

episode | op zichzelf staande gebeurtenis
Episode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke lidstaat mag ook herdenkings- en jubileummunten met een speciaal ontwerp in omloop brengen om een belangrijke nationale of Europese gebeurtenis te vieren.
Darüber hinaus können die einzelnen Mitgliedstaaten zum Gedenken an Ereignisse, die auf nationaler oder europäischer Ebene von großer Bedeutung sind, Gedenkmünzen mit speziellen Motiven in Umlauf bringen.

"We vieren deze historische gebeurtenis samen met onze Kroatische vrienden: Kroatië bestaat nu twintig jaar als onafhankelijke republiek en in deze periode is het land enorm veranderd.
„Wir feiern dieses historische Ereignis mit unseren kroatischen Freunden: In seinen 20 Jahren als unabhängige Republik hat Kroatien einen immensen Wandel durchlaufen.

Vandaag zijn de voorzitters van de Europese Commissie en het Europees Parlement, staatshoofden en regeringsleiders, alsmede honderdduizenden burgers bijeen om te vieren dat 20 jaar geleden de Berlijnse Muur viel, een unieke gebeurtenis in de moderne geschiedenis en een mijlpaal voor de Europese integratie.
Die Präsidenten der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments, Staats- und Regierungschefs sowie hunderttausende Bürger feiern heute gemeinsam den 20.

De vijftigste verjaardag van de Europese Commissie is nog een gebeurtenis die wij moeten vieren.
Deswegen ist die Erinnerung 50 Jahre Europäische Kommission auch ein Ereignis, über das wir uns freuen.

Dit is vanuit Iers perspectief een historisch moment. Dat neemt niet weg dat wij met de toetreding van Roemenië en Bulgarije eigenlijk een nog veel grotere historische gebeurtenis vieren.
Während wir dieses aus irischer Sicht historische Ereignis begehen, zelebrieren wir gleichzeitig ein Ereignis von noch größerer historischer Bedeutung – die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens.

Slechts drie generaties later vieren we een onvoorstelbare gebeurtenis, een gebeurtenis waarvan de mogelijkheid lange tijd niet eens bij ons opkwam.
Nur drei Generationen weiter sind wir nun hier, um ein unvorstellbares und lange Zeit nicht einmal in Erwägung gezogenes Ereignis zu feiern.

Een nieuw internemarktforum kan de kans bieden voor een symbolische herstart van de interne markt aan de vooravond van de uitbreiding en ons de gelegenheid geven de tiende verjaardag van Lord Cockfield's oorspronkelijke programma te vieren met een gebeurtenis die de burgers van Europa een nieuwe impuls kan geven.
Ein zweites Binnenmarktforum könnte die Möglichkeit bieten, am Vorabend der Erweiterung einen neuen Vorstoß im Hinblick auf den Binnenmarkt zu unternehmen und den zehnten Jahrestag des ursprünglichen Programms von Lord Cockfield durch ein Ereignis zu begehen, das das Bewusstsein unter den Bürgern Europas schärft.