Traduction de «gebied hangen echter » (Néerlandais → Allemand) :

Toekomstige activiteiten op dit gebied hangen echter tevens af van de mate waarin de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de EU-gelden in het kader van component III goed weet te beheren.
Allerdings werden künftige Maßnahmen auch davon abhängen, ob die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in der Lage sein wird, die EU-Mittel aus Komponente III zu verwalten.

De ontwikkelingen op dit gebied hangen echter voornamelijk af van de belastingsituatie voor biobrandstoffen en er is nog een lange weg af te leggen voordat overeenstemming kan worden verwacht over een voor de gehele EU geldend geharmoniseerd belastingstelsel dat een grotere productie van biobrandstoffen in de hand zou werken.
Die Entwicklungen auf diesem Gebiet werden jedoch hauptsächlich von der steuerlichen Behandlung von Biokraftstoffen bestimmt, und eine Einigung über eine EU-weit harmonisierte Besteuerung zur Förderung der Biokraftstofferzeugung liegt noch in weiter Ferne.

De fouten op het gebied van onderzoek hangen echter in hoge mate samen met de bestaande regelgeving voor kaderprogramma's voor onderzoek, die dan ook dienen te worden gewijzigd.
Die im Forschungsbereich auftretenden Fehler sind weitgehend auf die bestehenden Vorschriften für die Forschungsrahmenprogramme zurückzuführen, die folglich geändert werden sollten.

De Commissie economische en monetaire zaken wijst in haar advies op een aantal economische en fiscale prikkels, waarmee men de kleine en middelgrote bedrijven zou kunnen helpen een dynamische entree te maken op het economische gebied van het mededingingsvermogen, het onderzoek en de technologie, en op dat van de mobiliteit van werknemers. Deze prikkels mogen echter niet als los zand aan elkaar hangen of een vernietigende uitwerking hebben, maar moeten ingekaderd worden door een duidelijk Europees sociaal model.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss unterstreicht bestimmte Finanz- und Steueranreize, die nach seiner Ansicht kleinen und mittleren Unternehmen helfen könnten, in den wirtschaftlichen Bereich der Wettbewerbsfähigkeit, Forschung und Technologie und Mobilität der Arbeitnehmer einzubrechen: nicht fragmentarische und zerstreute Mobilität, sondern Mobilität im Rahmen eines klaren europäischen Sozialmodells.