Vertaling van "gebieden waarop zal worden opgetreden zorgvuldig dienen " (Nederlands → Duits) :

Na officiële registratie van een initiatief kunnen één miljoen burgers uit ten minste een kwart van de EU-lidstaten de Europese Commissie verzoeken om wetgevingsvoorstellen in te dienen op gebieden waarop zij bevoegd is.
Unterstützen mindestens eine Million Bürgerinnen und Bürgern aus mindestens einem Viertel der EU-Mitgliedstaaten eine formell registrierte Initiative, so können sie die Kommission ersuchen, in ihren Zuständigkeitsbereichen einen Rechtsakt vorzuschlagen.

Nationale mechanismen voor verhaal dienen beschikbaar te zijn op de verschillende gebieden waarop het EU-recht burgers en ondernemingen rechten toekent, met name consumentenbescherming, concurrentie, milieubescherming en financiële diensten.
Einzelstaatliche Rechtsschutzverfahren sollten in den Bereichen zur Verfügung stehen, in denen das EU-Recht den Bürgern und Unternehmen Rechte garantiert, insbesondere Verbraucherschutz, Wettbewerb, Umweltschutz und Finanzdienstleistungen.

Het financieel beheer moet voldoen aan de normen die gelden voor de operaties die in het kader ervan worden verricht, zowel op het gebied van dagelijks beheer (overheidsopdrachten, personeelsbeheer, contracten, dienstreizen) als op alle gebieden waarop wordt opgetreden.
Die Finanzverwaltung muss im Bereich der laufenden Verwaltung (öffentliche Vergabemärkte, Personalverwaltung, Verträge, Einsätze) und in allen anderen Einflussbereichen im Einklang mit den entsprechenden Normen stehen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er is veel te zeggen over deze financiële crisis, maar ik wil mijn krappe twee minuten gebruiken om in te gaan op drie gebieden waarop we volgens mij maatregelen dienen te treffen.
– (EN) Herr Präsident! Es gibt viel zu sagen über diese Finanzkrise, aber ich werde mich in den beiden Minuten meiner kurzen Redezeit auf drei Bereiche konzentrieren, in denen wir meiner Ansicht nach aktiv werden müssen.

12. is ervan overtuigd dat de nationale parlementen een geschikt forum vormen om nationale doelstellingen te bediscussiëren, te legitimeren en bekend te maken en een publiek debat te bevorderen teneinde de NHP's te definiëren; roept de Europese Raad en de Commissie op om gezamenlijk duidelijke procedures vast te stellen om te bepalen welke wetgeving moet worden vereenvoudigd of gecodificeerd; roept de Commissie bovendien op een met het Europees Parlement overeen te komen voorstel in te dienen voor een strategie betreffende de wijze en de gebieden waarop coregulering en vrijwillige overeenkomsten dienen te worden toegepast;
12. ist der Auffassung, dass die nationalen Parlamente das richtige Forum für die Erörterung, Legitimierung und Bekanntmachung der nationalen Ziele sowie für die Förderung der öffentlichen Debatte im Hinblick auf die Festlegung der nationalen Reformprogramme sind; fordert den Europäischen Rat und die Kommission auf, gemeinsam eindeutige Verfahren festzulegen, um die Gesetze zu ermitteln, die vereinfacht oder kodifiziert werden müssen; fordert die Kommission ferner auf, in Übereinstimmung mit dem Europäischen Parlament einen Vorschlag für eine Strategie zur Klärung der Frage vorzulegen, wie und wo Ko-Regulierung und freiwillige Vereinbarungen angewandt werden sollten;

F. overwegende dat dit document in vage termen is gesteld en dat de te verwezenlijken doelstellingen lang van tevoren besproken en geprogrammeerd moeten worden via realistische en meetbare etappes binnen de gebieden waarop in het kader van de raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen (2001-2005) zal worden opgetreden,
F. unter Hinweis auf den vagen Inhalt des Dokuments und die Notwendigkeit, im voraus die Ziele zu beraten und festzulegen, die durch realisierbare und messbare Teilziele der in der "Rahmenstrategie zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005)“ vorgesehenen Aktionsbereiche zu verwirklichen sind,

De besluiten vermelden voorts dat ter voorbereiding van het lidmaatschap Cyprus en Malta nationale programma's voor de overname van het acquis dienen op te stellen, waarin rekening wordt gehouden met de objectieve analyse van de voorbereiding van beide landen op het lidmaatschap, alsmede met de prioritaire gebieden waarop volgens het periodiek Commissieverslag van 1999 verdere werkzaamheden moeten worden verricht.
In den Beschlüssen wird ferner festgestellt, daß Zypern und Malta im Rahmen der Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft ein Nationales Programm zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands ausarbeiten sollten, das der objektiven Analyse der Vorbereitungen beider Länder auf die Mitgliedschaft und den prioritären Bereichen für die künftige Arbeit Rechnung trägt, die in dem regelmäßigen Bericht der Kommission des Jahres 1999 dargelegt sind.

Prioriteiten dienen te worden gesteld in gebieden waarop een maximaal voordeel kan worden gehaald: de nadruk wordt in dit stadium in de eerste plaats op het vrije verkeer van goederen gelegd, met inbegrip van normalisatie.
Schwerpunkte sollten in den Bereichen gesetzt werden, in denen der größte Nutzen erzielt werden kann: im Mittelpunkt steht vorerst in erster Linie der freie Warenverkehr, darunter die Normung.

Dat, verklaarde hij, zou mede inhouden dat zij gebruik zou maken van haar nieuwe initiatiefrecht om bij de Raad voorstellen voor maatregelen in te dienen op die gebieden waarop de Commissie dit recht heeft.
Dies, so Flynn, umfaßt auch die Wahrung des neuen Initiativrechts, nach dem die Kommission in den dafür vorgesehenen Bereichen dem Rat Maßnahmen zur Annahme vorschlagen kann.