Traduction de «geboorte of tien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aangifte van een geboorte | aangifte van geboorte | geboorteaangifte
Geburtsanzeige

aangifte van de geboorte | registratie van een geboorte
Beurkundung der Geburt | Eintragung in das Geburtenregister | Geburtseintrag

geheimhouding van geboorte | verzuim van geboorte-aangifte
Versteckthalten eines Kindes

perinataal | kort voor en na de geboorte
perinatal | die Zeit um die Geburt

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
neonatal | die Neugeborenenperiode betreffend

geboorte van een meerling
Mehrlingsgeburt

akte van geboorte
Geburtsurkunde

geboorte van kinderen
Geburt von Kindern

aangifte van geboorte
Geburtsanmeldung

postnataal | na de geboorte
postnatal | nach der Geburt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" b) tijdstip : de dag van de geboorte en negen opeenvolgende dagen binnen een tijdsbestek van dertig dagen te rekenen vanaf de geboorte of tien opeenvolgende dagen binnen datzelfde tijdsbestek" .
" b) Zeitpunkt: der Tag der Geburt und neun aufeinanderfolgende Tage innerhalb einer Zeitspanne von 30 Tagen ab dem Tag der Geburt oder zehn aufeinanderfolgende Tage innerhalb derselben Zeitspanne; "

– geboorte van een kind: tien dagen, op te nemen binnen veertien weken na de geboorte
– Geburt eines Kindes: 10 Tage, binnen 14 Wochen nach der Geburt zu nehmen,

10. ziet het als een feit dat Romaburgers in enkele lidstaten een specifieke impact op de bevolkingspiramide hebben; wijst er op dat het aandeel van Romakinderen in de bevolking hoog is, terwijl hun levensverwachting bij de geboorte wel tien jaar lager is dan die van mensen die behoren tot de groep die de meerderheid van de bevolking vormt;
10. ist davon überzeugt, dass die Roma-Bürger die Bevölkerungspyramide in einigen Mitgliedstaaten in besonderer Weise beeinflussen; weist darauf hin, dass der Anteil der Roma-Kinder an der Gesamtbevölkerung zwar hoch ist, dass ihre Lebenserwartung bei der Geburt jedoch 10 Jahre weniger beträgt als bei Angehörigen der Mehrheitsnationen;

— geboorte van een kind: tien dagen, op te nemen in de veertien weken die volgen op de geboorte;
— Geburt eines Kindes: zehn Tage, binnen 14 Wochen nach der Geburt zu nehmen;

overwegende dat het verschil in levensverwachting bij geboorte tussen de laagste en de hoogste sociaaleconomische groepen bij mannen wel tien jaar en bij vrouwen wel zes jaar kan bedragen,
in der Erwägung, dass die Unterschiede der Lebenserwartung bei der Geburt zwischen den niedrigsten und den höchsten sozioökonomischen Gruppen bei Männern 10 und bei Frauen 6 Jahre betragen,

C. overwegende dat het verschil in levensverwachting bij geboorte tussen de laagste en de hoogste sociaaleconomische groepen bij mannen wel tien jaar en bij vrouwen wel zes jaar kan bedragen,
C. in der Erwägung, dass die Unterschiede der Lebenserwartung bei der Geburt zwischen den niedrigsten und den höchsten sozioökonomischen Gruppen bei Männern 10 und bei Frauen 6 Jahre betragen,

Mannelijke personeelsleden hebben recht op vijf werkdagen ouderschapsverlof, op te nemen binnen tien weken na de geboorte van het kind.
Männliche Bedienstete haben Anspruch auf fünf Arbeitstage Vaterschaftsurlaub innerhalb der zehn Wochen nach der Geburt des Kindes.

"- geboorte van een kind: tien dagen, op te nemen binnen veertien weken na de geboorte;
"- Geburt eines Kindes: 10 Tage, binnen 14 Wochen nach der Geburt zu nehmen,