Traduction de «gebruikers en beleidsmakers op democratische wijze betrekt » (Néerlandais → Allemand) :

7. dringt erop aan dat het beheer van de watervoorraden wordt gebaseerd op een gedecentraliseerde, inspraak bevorderende en geïntegreerde aanpak die de gebruikers en beleidsmakers op democratische wijze betrekt bij de vaststelling van het waterbeleid op plaatselijk niveau en die zoveel mogelijk is afgestemd op de behoeften van de burgers; legt in verband hiermee de nadruk op de essentiële rol die de vrouwen spelen bij de voorziening, het beheer en het behoud van water;
7. fordert mit Nachdruck, die Bewirtschaftung der Wasserressourcen auf einen dezentralen, partizipativen und integrierten Ansatz zu gründen, in dem die Benutzer und Entscheidungsträger an der Festlegung der Wasserpolitik im lokalen Bereich auf demokratische und bürgernahe Weise beteiligt sind, und beharrt in dieser Hinsicht auf der wesentlichen Rolle der Frauen bei der Wasserversorgung, ‑bewirtschaftung und ‑erhaltung;

doelstelling 1: tijdig verstrekken van statistische informatie ter ondersteuning van de ontwikkeling, monitoring en evaluatie van het beleid van de Unie, waarbij op kosteneffectieve wijze en zonder onnodig dubbel werk naar behoren rekening wordt gehouden met de prioriteiten en het evenwicht wordt bewaard tussen economische, sociale en milieuaspecten en de behoeften van het brede scala aan gebruikers van Europese statistieken, waaronder andere beleidsmakers, onderzoekers, het bedrijfsleven en de Europese burgers in het algemeen.
Ziel 1: Zeitnahe Bereitstellung statistischer Informationen zur Unterstützung der Entwicklung, Überwachung und Evaluierung der Politiken der Union, wobei Prioritäten entsprechend wiedergegeben werden und auf ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Bereichen geachtet und den Bedürfnissen einer großen Bandbreite von Nutzern europäischer Statistiken, einschließlich sonstiger Entscheidungsträger, Forscher, Unternehmen und europäischer Bürger allgemein, auf kostenwirksame Weise und ohne unnötige Doppelarbeit Rechnung getragen wird.

—doelstelling 1: tijdig verstrekken van statistische informatie ter ondersteuning van de ontwikkeling, monitoring en evaluatie van het beleid van de Unie, waarbij op kosteneffectieve wijze en zonder onnodig dubbel werk naar behoren rekening wordt gehouden met de prioriteiten en het evenwicht wordt bewaard tussen economische, sociale en milieuaspecten en de behoeften van het brede scala aan gebruikers van Europese statistieken, waaronder andere beleidsmakers, onderzoekers, het bedrijfsleven en de Europese burgers in het algemeen.
—Ziel 1: Zeitnahe Bereitstellung statistischer Informationen zur Unterstützung der Entwicklung, Überwachung und Evaluierung der Politiken der Union, wobei Prioritäten entsprechend wiedergegeben werden und auf ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Bereichen geachtet und den Bedürfnissen einer großen Bandbreite von Nutzern europäischer Statistiken, einschließlich sonstiger Entscheidungsträger, Forscher, Unternehmen und europäischer Bürger allgemein, auf kostenwirksame Weise und ohne unnötige Doppelarbeit Rechnung getragen wird.

—doelstelling 1: tijdig, op kosteneffectieve wijze en zonder onnodig dubbel werk verstrekken van statistische informatie ter ondersteuning van de ontwikkeling, monitoring en evaluatie van het beleid van de Unie, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de prioriteiten en het evenwicht wordt bewaard tussen economische, sociale, territoriale en milieuaspecten en de behoeften van het brede scala aan gebruikers van Europese statistieken, waaronder andere beleidsmakers, onderzoekers, het bedrijfsleven en de Europese burgers in het algemeen.
—Ziel 1: Zeitnahe Bereitstellung statistischer Informationen zur Unterstützung der Entwicklung, Überwachung und Evaluierung der politischen Maßnahmen der Union auf kostenwirksame Weise und ohne unnötige Doppelarbeit, wobei die Prioritäten entsprechend widergespiegelt werden und auf ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen wirtschaftlichen, sozialen, territorialen und ökologischen Bereichen geachtet und den Bedürfnissen einer großen Bandbreite von Nutzern europäischer Statistiken, einschließlich sonstiger Entscheidungsträger, Forscher, Unternehmen und europäischer Bürger allgemein Rechnung getragen wird.

5. dringt erop aan dat het beheer van de watervoorraden wordt gebaseerd op een inspraak bevorderende en geïntegreerde aanpak die de gebruikers en beleidsmakers op plaatselijk niveau en op democratische wijze bij de vorming van het waterbeleid betrekt;
5. fordert mit Nachdruck, die Bewirtschaftung der Wasserressourcen auf einen partizipativen und integrierten Ansatz zu gründen, in dem die Benutzer und Entscheidungsträger an der Festlegung der Wasserpolitik im lokalen Bereich auf demokratische Weise beteiligt sind;

5. dringt erop aan dat het beheer van de watervoorraden wordt gebaseerd op een gedecentraliseerde, inspraak bevorderende en geïntegreerde aanpak die de gebruikers en beleidsmakers op plaatselijk niveau en op democratische wijze bij de vorming van het waterbeleid betrekt;
5. fordert mit Nachdruck, die Bewirtschaftung der Wasserressourcen auf einen partizipativen und integrierten Ansatz zu gründen, in dem die Benutzer und Entscheidungsträger an der Festlegung der Wasserpolitik im lokalen Bereich auf demokratische Weise beteiligt sind;

9. dringt erop aan dat het beheer van de waterhulpbronnen decentraal wordt aangepakt, op een participerende en geïntegreerde wijze die de gebruikers en besluitvormers betrekt bij het uitstippelen van het waterbeleid op plaatselijk niveau op een democratische wijze, zo dicht mogelijk bij de behoeften van de burgers, en legt in dit verband de nadruk op de essentiële rol van vrouwen bij de levering, het beheer en het bewaren van water;
9. fordert nachdrücklich, dass die Bewirtschaftung der Wasserressourcen auf einem dezentralen, partizipativen und integrativen Ansatz beruhen muss, der die Nutzer und Entscheidungsträger in die Festlegung der Wasserpolitik auf kommunaler Ebene und auf demokratische und bürgernahe Weise einbezieht, und unterstreicht in diesem Zusammenhang die wesentliche Rolle der Frau bei der Versorgung, der Bewirtschaftung und dem Erhalt von Wasser;

De Europese Unie dringt er bij alle partijen op Sri Lanka op aan zich terughoudend op te stellen opdat het volk van Sri Lanka op democratische wijze van zijn stemrecht in de parlementsverkiezingen gebruik kan maken in een omgeving zonder geweld en intimidatie.
Die Europäische Union fordert alle Parteien in Sri Lanka eindringlich auf, Zurückhaltung zu üben, um der Bevölkerung Sri Lankas die demokratische Ausübung ihres Wahlrechts bei den Parlamentswahlen in einer Atmosphäre ohne Gewalt und Einschüchterung zu ermöglichen.

(10) Dit programma moet worden uitgevoerd op flexibele, doelmatige en transparante wijze, rekening houdend met de relevante belangen, met name die van de wetenschappers, de industrie, de gebruikers en de beleidsmakers; de onderzoekactiviteiten uit hoofde van dit programma moeten in voorkomend geval worden aangepast aan de behoeften van het Gemeenschapsbeleid en aan de wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen.
(10) Das Programm sollte auf flexible, effiziente und transparente Weise durchgeführt werden, wobei die einschlägigen Interessen, insbesondere der wissenschaftlichen, industriellen und politischen Kreise sowie der Nutzer, berücksichtigt werden. Die im Rahmen des Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sollten gegebenenfalls den Erfordernissen der Gemeinschaftspolitik und den wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen angepasst werden.