Traduction de «geconsolideerde versie vormt slechts » (Néerlandais → Allemand) :

De geconsolideerde versie is slechts ter informatie.
Diese konsolidierte Fassung hat ausschließlich dokumentarischen Charakter.

Deze geconsolideerde versie vormt slechts een communicatiehulpmiddel.
Diese konsolidierte Fassung ist von rein dokumentarischem Wert.

Deze geconsolideerde versie heeft slechts informatieve waarde.
Diese konsolidierte Fassung hat lediglich dokumentarischen Wert.

5. is van mening dat ACTA, zelfs in de recentste openbaar gemaakte geconsolideerde versie, nog steeds een ernstige bedreiging voor de burgerlijke vrijheden en de grondrechten, ontwikkeling en de toegang tot generieke geneesmiddelen vormt, en dat de Commissie het Parlement lang niet de nodige antwoorden over de aan de orde gestelde kwesties verschaft;
5. ist der Ansicht, dass das ACTA sogar in der Fassung des veröffentlichten jüngsten konsolidierten Textes weiterhin eine schwerwiegende Bedrohung für die bürgerlichen Freiheiten und die Grundrechte, für die Entwicklung und den Zugang zu Generika darstellt, und dass die Kommission auf die vom EP vorgebrachten Bedenken bei weitem nicht mit den erforderlichen Antworten reagiert;

De opeenvolgende wijzigingen en rectificaties van Verordening (EG) nr. 1083/2006 zijn in de basistekst opgenomen. Deze geconsolideerde versie heeft slechts informatieve waarde.
Die Änderungen und Berichtigungen der Verordnung Nr. 1083/2006 wurden in den Ursprungstext eingearbeitet.

Deze geconsolideerde versie is slechts bedoeld ter informatie.
Diese konsolidierte Fassung hat nur dokumentarischen Wert.

Er is slechts één probleem: iedereen gaat ermee akkoord en sommigen hebben zowaar een tekst aangenomen die nog niet eens in een geconsolideerde versie voorligt.
Es gibt nur ein Problem: Alle haben dem Text zugestimmt und einige haben ihn sogar schon angenommen, obwohl er noch gar nicht in der konsolidierten Fassung vorliegt.

G. overwegende dat de geconsolideerde versie van de technische specificaties voor ERTMS, die in de komende maanden door de Commissie moeten worden goedgekeurd, een toereikende basis vormt voor het gereed maken van de interoperabele systemen en voor aanbestedingen op de corridors,
G. in der Erwägung, dass die konsolidierte Version der technischen Spezifikationen für ERTMS, die in den kommenden Monaten von der Kommission angenommen werden sollten, eine ausreichende Basis für die Bereitstellung interoperabler Systeme und für Ausschreibungen auf den Korridoren darstellt,