Vertaling van "gecontroleerd door middel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gecontroleerd parkeergebied | gecontroleerd parkeerzone
Parkkontrollzone

bewaring onder gecontroleerde atmosfeer | CA-bewaring | CA-opslag | opslag in gecontroleerde atmosfeer
CA-Lagerung | Gaslagerung | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre

afvalstortplaats | gecontroleerde afvalstortplaats | gecontroleerde stortplaats | het storten van afval | landopslag | met grond toegedekte afvalstortplaats | opberging te land | opgehoogd terrein | storten van afvalstoffen | stortplaats | verwerking te land | vuilstortplaats
Abfalldeponie | Deponie | geordnete Deponie

hemoperfusie | bloedzuivering door middel van een kunstnier
Hämoperfusion | Blutreinigung bei Vergiftungen

hemodialyse | bloedzuivering door middel van een kunstnier
Hämodialyse | Blutwäsche

systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier
System zur Kontrolle der automatisierten Wahl durch Ausdruck der abgegebenen Stimmen auf Papier

exocrien | afscheidend door middel van een afvoerbuis
exokrin | nach außen absondernd

diefstal door middel van braak
Einbruchsdiebstahl

oprichting door middel van inschrijving op aandelen
Zeichnungsgründung

Bombardeersysteem door middel van bomsatellieten
Flugkörpersystem zum Bombenabwurf mit partieller Umlaufbahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast moet de kwaliteit van de regelingen en procedures van de EU-vlaggenstaten op onafhankelijke wijze worden gecontroleerd door middel van een gecertificeerd kwaliteitsbeheersysteem. Dit systeem moest uiterlijk op 17 juni 2012 operationeel zijn.
Außerdem hätte bis spätestens 17. Juni 2012 mit einem zertifizierten Qualitätsmanagementsystem eine weitere unabhängige Qualitätsprüfung der Flaggenstaat-Systeme und ­Verfahren durch eingeführt werden sollen.

diensten die door middel van elektronische apparatuur worden verleend, zoals automaten (bankbiljetten, treinkaartjes), toegang tot wegennetten, parkeerplaatsen, waarvoor betaald moet worden, ook wanneer de toegang en/of de correcte betaling wordt gecontroleerd door middel van elektronische apparatuur aan de ingang of uitgang;
– Dienstleistungen, die durch elektronische Geräte erbracht werden, z. B. Geld- oder Fahrscheinautomaten (Geldscheine, Fahrscheine), Zugang zu Straßennetzen oder Parkplätzen, deren Benutzung kostenpflichtig ist, auch wenn der Zugang und/oder die Zahlung der entsprechenden Vergütung durch elektronische Geräte an Ein- oder Ausfahrt kontrolliert wird;

De kwaliteit van vertolking wordt gecontroleerd door middel van regelmatig toezicht op de prestaties van de tolken.
Die Qualität der Dolmetschtätigkeit wird durch regelmäßige Überwachung der Leistungen der Dolmetscher überprüft.

Vanaf de inwerkingtreding van deze richtlijn wordt ten minste 15% van het totale aantal gecontroleerde werkdagen gecontroleerd door middel van wegcontroles, en ten minste 50% door middel van controles in de ondernemingen.
Mindestens 15 % aller überprüften Arbeitstage werden bei Straßenkontrollen und mindestens 50 % der überprüften Arbeitstage bei Kontrollen auf dem Betriebsgelände von Unternehmen geprüft.

Volgens de Raad moet ten minste 15% van het aantal gecontroleerde werkdagen worden gecontroleerd door middel van wegcontroles en ten minste 25% door middel van controles in de ondernemingen.
Mindestens 15% der überprüften Arbeitstage sollen nach den Vorstellungen des Rats auf Straßenkontrollen, mindestens 25% auf Kontrollen auf dem Betriebsgelände entfallen.

Vanaf de inwerkingtreding van deze richtlijn wordt ten minste 15% van het totale aantal gecontroleerde werkdagen gecontroleerd door middel van wegcontroles, en ten minste 25% door middel van controles in de ondernemingen.
Mindestens 15 % aller überprüften Arbeitstage werden bei Straßenkontrollen und mindestens 25 % der überprüften Arbeitstage bei Kontrollen auf dem Betriebsgelände von Unternehmen geprüft.

Ruwe diamant die door de regering van Sierra Leone door middel van oorsprongscertificaten wordt gecontroleerd, blijft vrijgesteld.
Die von der Regierung Sierra Leones durch die Herkunftszeugnisregelung kontrollierten Rohdiamanten bleiben von diesem Einfuhrverbot ausgenommen.

De RINASCENTE, een onderneming die behoort tot de groep I. F.I. is, rechtstreeks of door middel van gecontroleerde of verbonden ondernemingen, werkzaam in het grootwinkelbedrijf, met levensmiddelen en niet- levensmiddelenprodukten.
Das zum I. F.I.-Konzern gehörende Großunternehmen des Einzelhandels La Rinascente verkauft sowohl direkt als auch über kontrollierte und angeschlossene Unternehmen Nahrungsmittel und Non-food-Artikel.

Er werd gestreefd naar rehabilitatie door middel van leningen in het kader van NIP's - Nationale Indicatieve Programma's -, begrotingslijnen van de Gemeenschap en artikel 255 van de Overeenkomst van Lomé IV. Deze acties na de noodhulp vonden hoofdzakelijk plaats in Luanda en in gebieden die door de regering werden gecontroleerd.
Es wurde eine Reihe von Wiederaufbaumaßnahmen beschlossen, und zwar wurden dazu Zuschüsse aus dem Richtprogramm (6. EEF), Mittel aus Haushaltslinien und Mittel aufgrund von Artikel 255 des Vierten Lomé-Abkommens bereitgestellt.