Vertaling van "gecontroleerde effectbeoordelingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gecontroleerd parkeergebied | gecontroleerd parkeerzone
Parkkontrollzone

bewaring onder gecontroleerde atmosfeer | CA-bewaring | CA-opslag | opslag in gecontroleerde atmosfeer
CA-Lagerung | Gaslagerung | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre

afvalstortplaats | gecontroleerde afvalstortplaats | gecontroleerde stortplaats | het storten van afval | landopslag | met grond toegedekte afvalstortplaats | opberging te land | opgehoogd terrein | storten van afvalstoffen | stortplaats | verwerking te land | vuilstortplaats
Abfalldeponie | Deponie | geordnete Deponie

Gecontroleerde zone
Kontrollbereich

werknemer in gecontroleerde werkloosheid
Arbeitnehmer unter kontrollierter Arbeitslosigkeit

gecontroleerde volledige werkloosheid
kontrollierte Vollarbeitslosigkeit

gecontroleerde beademing
kontrollierte Beatmung

Gecontroleerde classificatie
Kontrollierte Klassifikation

fitnessklanten in gecontroleerde gezondheidscondities bijstaan
Kunden/Kundinnen mit kontrollierten gesundheitlichen Problemen in Fitnessprogrammen betreuen

mechanisch gecontroleerde veeproductieomgevingen beheren
mechanisch gesteuerte Nutzviehproduktionsanlagen verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. is van mening dat de Commissie grondige en onafhankelijk gecontroleerde effectbeoordelingen moet uitvoeren, alvorens voorstellen voor nieuwe richtlijnen in te dienen;
13. vertritt die Auffassung, dass die Kommission vor einer Vorlage von Vorschlägen für neue Richtlinien strenge und von unabhängiger Stelle verifizierte Auswirkungsüberprüfungen durchführen sollte;

8. is van mening dat de Commissie grondige en onafhankelijk gecontroleerde effectbeoordelingen moet uitvoeren, alvorens voorstellen voor nieuwe richtlijnen in te dienen;
8. vertritt die Auffassung, dass die Kommission vor einer Vorlage von Vorschlägen für neue Richtlinien strenge und von unabhängiger Stelle überprüfte Folgenabschätzungen durchführen sollte;

35. benadrukt dat de Commissie absoluut onafhankelijke effectbeoordelingen moet uitvoeren, deze openbaar moet maken en moet bijwerken wanneer de onderhandelingen vorderen, zodat kan worden gecontroleerd of er samenhang bestaat met ander EU-beleid, en meent dat deze effectbeoordelingen kunnen dienen als instrument ter ondersteuning van de besluitvorming door de Raad en het Parlement;
35. besteht darauf, dass die Kommission unbedingt unabhängige Verträglichkeitsprüfungen durchführen muss, die veröffentlicht und im Zuge des Fortgangs der Verhandlungen aktualisiert werden, um die Kohärenz mit anderen Politikbereichen der Europäischen Union zu überprüfen und sie für den Rat und das Europäische Parlament zu einem Instrument der Entscheidungshilfe werden zu lassen;

29. benadrukt dat de Commissie absoluut onafhankelijke effectbeoordelingen moet uitvoeren, deze openbaar moet maken en moet bijwerken wanneer de onderhandelingen vorderen, zodat kan worden gecontroleerd of er samenhang bestaat met ander EU-beleid, en meent dat deze effectbeoordelingen kunnen dienen als instrument ter ondersteuning van de besluitvorming door de Raad en het Parlement;
29. besteht darauf, dass die Kommission unbedingt unabhängige Verträglichkeitsprüfungen durchführen muss, die veröffentlicht und im Zuge des Fortgangs der Verhandlungen aktualisiert werden, um die Kohärenz mit anderen Politikbereichen der Europäischen Union zu überprüfen und sie für den Rat und das Europäische Parlament zu einem Instrument der Entscheidungshilfe werden zu lassen;

112. constateert dat het SAP+ (algemeen preferentiestelsel plus) functioneert; is van mening dat dit stelsel, dat landen voor de naleving van de internationale verdragen en normen met betrekking tot mensenrechten en arbeid beloont met aanzienlijke handelsvoordelen, nauwlettender en op transparantere wijze moet worden gecontroleerd, onder meer door de uitvoering van uitvoerige effectbeoordelingen op het gebied van de mensenrechten, een consistent en eerlijk vergelijkingssysteem, en open raadplegingsprocedures bij de toekenning van handelspreferenties; is van oordeel dat handelspreferenties alleen mogen worden toegekend aan landen die de belangrijkste internationale verdragen inzake duurzame ontwikkeling, sociale rechten en goed bestuur hebben geratificeerd en daadwerkelijk omgezet; pleit voor beter toezicht op de naleving, waarbij het maatschappelijk middenveld, vakbonden en gemeenschappen een grotere inbreng moeten krijgen bij de melding van gevallen van niet-naleving, rekening houdende met zowel successen als tegenslagen in de ontwikkeling van mensenrechten, met inbegrip van sociale, economische, culturele en milieurechten; benadrukt het belang van nauwlettend toezicht op de tenuitvoerlegging van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (ICCPR) door Pakistan, dat is uitgenodigd om aan het SAP+ deel te nemen;
112. stellt fest, dass das ASP+ (allgemeines Präferenzsystem) funktioniert; ist jedoch der Auffassung, dass dieses System, das Ländern im Falle der Umsetzung von internationalen Übereinkommen und Standards in den Bereichen Menschenrechte und Arbeitsrechte beträchtliche Handelsvorteile gewährt, aufmerksamer und transparenter überwacht werden muss, unter anderem durch detaillierte „Beurteilungen der Menschenrechtslage“, ein konsistentes und gerechtes Benchmarking-System und offene Konsultationen bei der Festlegung der Präferenzen, und dass nur den Ländern Handelspräferenzen gewährt werden dürfen, welche die wichtigsten internationalen Übereinkommen über nachhaltige Entwicklung, Menschenrechte – insbesondere Kinderarbeit – und verantwortungsvolle Staatsführung ratifiziert und auch tatsächlich umgesetzt haben; fordert eine verbesserte Überwachung der Umsetzung unter Beteiligung von Zivilgesellschaft, Gewerkschaften und Gemeinschaften, wobei sowohl die Erfolge als auch die Rückschläge bei der Entwicklung der sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und ökologischen Rechte berücksichtigt werden sollten; unterstreicht die Wichtigkeit einer genauen Überwachung der Umsetzung des Pakts über bürgerliche und politische Rechte durch Pakistan, das zur Teilnahme am ASP+ aufgefordert wird;