Vertaling van "gecoördineerde planning van onderling concurrerende mariene activiteiten " (Nederlands → Duits) :

G. overwegende dat deze geïntegreerde maritieme bestuursstructuren een stimulans moeten zijn voor een gecoördineerde planning van onderling concurrerende mariene activiteiten, het strategisch beheer van maritieme gebieden, de kwaliteit van toezichthoudende activiteiten en handhaving van de wetgeving, en dat het voor een dergelijk doel nodig is het geheel van deze structuren goed te identificeren, hun zichtbaarheid te garanderen en hun samenwerking te verbeteren in een transparant en coherent kader,
G. in der Erwägung, dass dieses integrierte Konzept der meerespolitischen Entscheidungsfindung die koordinierte Planung konkurrierender meeresspezifischer Tätigkeiten, die strategische Verwaltung von Meeresgebieten, die Qualität der Kontrolltätigkeiten und die Durchsetzung von Rechtsvorschriften verbessern sollte, und dass ein solches Ziel erfordert, dass die Gesamtheit dieser Strukturen ermittelt, ihre Sichtbarkeit sichergestellt und ihre Zusammenarbeit verbessert wird, und zwar in einem transparenten und kohärenten Rahmen,

(e bis) de gecoördineerde planning van met elkaar concurrerende maritieme activiteiten, het strategische beheer van maritieme gebieden, het algemene veiligheidsniveau, de kwaliteit van het toezicht en de handhaving van de wet te verbeteren.
(ea) Stärkung der koordinierten Planung konkurrierender meerespezifischer Tätigkeiten, der strategischen Verwaltung von Meeresgebieten, des allgemeinen Sicherheitsniveaus, der Qualität der Kontrolltätigkeiten und der Durchsetzung von Rechtsvorschriften.

– de noodzakelijke gecoördineerde planning van concurrerende activiteiten op zee en van een strategisch beheer van de zeegebieden vergemakkelijken;
- die notwendige koordinierte Planung konkurrierender Tätigkeiten auf dem Meer und des strategischen Managements der Meeresgebiete erleichtern.

Ofschoon wetenschappers van landen rond de Oostzee een lange traditie van samenwerking hebben en verscheidene internationale instellingen en verenigingen mariene wetenschappers reeds hebben bijeengebracht om hun bevindingen en kennis te delen, wordt de strategische planning van nationale onderzoeksprogramma's tussen landen onderling nog niet gecoördineerd.
Obwohl Wissenschaftler aus den Ostseeländern seit langem kooperieren und Meereswissenschaftler in einer Reihe internationaler Einrichtungen und Verbände zusammenkommen und ihre Untersuchungsergebnisse und Kenntnisse austauschen, erfolgt noch keine koordinierte strategische Planung der nationalen Forschungsprogramme zwischen den Staaten.