Traduction de «gecoördineerde respons de ongekende economische uitdagingen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Tsjechische voorzitterschap is voornemens om terstond met een gecoördineerde respons de ongekende economische uitdagingen aan te gaan waarmee Europa ten gevolge van de wereldwijde financiële crisis en economische terugval geconfronteerd wordt.
Der tschechische Vorsitz beabsichtigt, unverzüglich für ein koordiniertes Vorgehen zu sorgen, um den noch nie dagewesenen wirtschaftlichen Herausforderungen zu begegnen, denen Europa in Folge der internationalen Finanzmarktkrise und des Konjunkturrückgangs gegenübersteht.

B. overwegende dat de Europese automobielindustrie ondanks de ongekende economische en financiële crisis een belangrijke rol te spelen heeft voor het behoud van de industriële vaardigheden en productie in Europa, hetgeen noopt tot een gecoördineerde actie binnen de EU;
B. in der Erwägung, dass die europäische Automobilindustrie, trotz der Wirtschafts- und Finanzkrise nie dagewesenen Ausmaßes eine wichtige Rolle für die Erhaltung der industriellen Kompetenz und Produktion in Europa spielt und dies koordinierte Maßnahmen innerhalb der Europäischen Union erforderlich macht;

Als gevolg van de wereldwijde financiële crisis en de vertraging van de economische groei zien we ons met ongekende economische uitdagingen geconfronteerd, waarop we snel, adequaat en op gecoördineerde wijze moeten reageren.
Infolge der globalen Finanzkrise und Verlangsamung des Wirtschaftswachstums stehen wir vor beispiellosen wirtschaftlichen Herausforderungen, für die eine schnelle, angemessene und koordinierte Reaktion erforderlich ist.

De bijeenkomst van de G20-leiders vond voor de eerste keer plaats in november 2008 in Washington, om een gecoördineerde respons op de wereldwijde economische crisis te ontwikkelen.
Die Staats- und Regierungschefs der G20 traten erstmals im November 2008 in Washington zusammen, um eine abgestimmte Reaktion auf die Weltwirtschaftskrise auszuarbeiten.

Voor een krachtige op EU-niveau gecoördineerde respons in het kader van het Europees economisch herstelplan dient gebruik te worden gemaakt van alle beschikbare instrumenten, waaronder de communau­taire middelen, en moeten de strategieën inzake groei, werkgelegenheid, sociale integratie en sociale bescherming daar volledig in worden geïntegreerd.
In einer starken, auf EU-Ebene koordi­nierten Reaktion im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms sollten alle verfüg­baren Instrumente, einschließlich der gemeinschaftlichen Ressourcen, mobilisiert werden; ferner sollten dabei die Strategien für Wachstum, Beschäftigung, soziale Eingliederung und Sozial­schutz umfassend integriert werden.

- (SK) Ik ben van mening dat het tweejarige economische herstelplan kan uitgroeien tot een verstandige, gecoördineerde respons van de Europese Unie op de economische crisis, mits het op een redelijke manier wordt uitgevoerd en geïmplementeerd.
- (SK) Ich denke, dass das auf zwei Jahre angelegte Konjunkturprogramm eine gute und koordinierte Reaktion der Europäischen Union auf die Wirtschaftskrise darstellen kann, sofern es vernünftig ausgeführt und umgesetzt wird.

Een doeltreffende respons op die uitdagingen vergt volgens de Raad Economische en Financiële Zaken een energiebeleid voor Europa op basis van een zorgvuldige impactbeoordeling uit het oogpunt van kosteneffectiviteit, voorzieningscontinuïteit, diversificatie van bronnen en aanvoerroutes en subsidiariteit, met als doel een positief kader voor investeringen in de energiesector te creëren.
Damit diese Herausforderungen wirksam angegangen werden, hebt der Rat (Wirtschaft und Finanzen) hervor, dass es einer Energiepolitik für Europa bedarf, die auf einer sorgfältigen Bewertung der Auswirkungen auf Kosteneffizienz, Versorgungssicherheit und Diversifizierung der Quellen und Routen der Versorgung sowie Subsidiarität beruht und mit der positive Rahmenbedingungen für Investitionen im Energiesektor geschaffen werden.

In de lidstaten en op het niveau van de Unie moeten passende en gecoördineerde antwoorden worden gevonden op de economische uitdagingen, zowel op het gebied van het begrotings- en monetaire beleid als op het gebied van het structuurbeleid, waarbij tevens rekening moet worden gehouden met de loonontwikkeling.
In den Mitgliedstaaten und auf Unionsebene erfordern die wirtschaftlichen Herausforderungen zweckmäßige und koordinierte Antworten, die sowohl die Haushalts- und Geldpolitik als auch die Strukturpolitik umfassen und die Lohnentwicklungen berücksichtigen.