Traduction de «gecoördineerde verenigingen actief » (Néerlandais → Allemand) :

Een gecoördineerd lokaal optreden van ondernemers, overheden, verenigingen en organisaties die actief zijn op het gebied van onderzoek, onderwijs en opleiding, kan de plaatselijke economie helpen stimuleren en de stijgende vraag naar lokaal en duurzaam geproduceerde vis, schaaldieren en schelpdieren helpen opvangen.
Koordinierte Maßnahmen auf lokaler Ebene zwischen Unternehmen, Behörden, Vereinigungen, Forschungs-, Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen können dazu beitragen, die örtliche Wirtschaft anzukurbeln und die steigende Nachfrage nach örtlich und nachhaltig hergestellten Meereserzeugnissen zu befriedigen.

Deze organisaties kunnen afzonderlijk of in de vorm van meerdere gecoördineerde verenigingen actief zijn.
Diese Organisationen können einzeln oder in Form verschiedener koordinierter Vereinigungen tätig sein.

b) de NGO moet, hetzij alleen of in de vorm van verschillende gecoördineerde verenigingen, actief zijn op Europees niveau en de structuur (het lidmaatschap) en de activiteiten moeten ten minste drie Europese landen omvatten.
b) Sie müssen einzeln oder als koordinierte Verbände auf europäischer Ebene tätig sein und ihrer Struktur (Mitgliederbasis) wie auch ihrem Tätigkeitsbereich nach mindestens drei europäische Länder abdecken.

Activiteiten met betrekking tot de niet-gouvernementele organisaties zonder winstoogmerk die op Europees niveau actief zijn op het gebied van de volksgezondheid, hetzij afzonderlijk, hetzij met een aantal gecoördineerde verenigingen die werken op nationaal of regionaal niveau.
Tätigkeiten zur Unterstützung von europäischen Nichtregierungsorganisationen ohne Erwerbszweck, die auf europäischer Ebene im Bereich des Gesundheitswesens tätig sind und eigenständig oder mit mehreren auf nationaler oder regionaler Ebene tätigen Vereinigungen koordiniert arbeiten.

d ter) Activiteiten met betrekking tot de non-gouvernementele organisaties zonder winstdoel die op Europees niveau actief zijn op het gebied van de volksgezondheid, hetzij afzonderlijk, hetzij met een aantal gecoördineerde verenigingen die werken op nationaal of regionaal niveau.
db) Aktionen zur Unterstützung von auf europäischer Ebene im Bereich des Gesundheitswesens tätigen nichtstaatlichen Organisationen, die eigenständig oder mit mehreren auf nationaler oder regionaler Ebene tätigen Vereinigungen koordiniert arbeiten.

In dit verband dient erop te worden gewezen dat naar luid van artikel 3, § 3, van de bestreden wet de Nationale Loterij, naast het uitwerken van handelsmethodes om de openbare loterijen, weddenschappen, wedstrijden en kansspelen te promoten die zij organiseert, tevens ervoor zorgt dat voorlichtingscampagnes worden opgezet omtrent de risico's verbonden aan gokverslaving op economisch, sociaal en psychologisch vlak en dat samen met de bevoegde overheden en de diverse op het terrein actieve verenigingen een actief en gecoördineerd preventie- en opvangbeleid inzake gokverslaving wordt uitgestippeld.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Nationallotterie aufgrund von Artikel 3 § 3 des angefochtenen Gesetzes neben der Ausarbeitung kommerzieller Methoden zur Förderung der von ihr organisierten öffentlichen Lotterien, Wetten, Wettbewerbe und Glücksspiele gleichzeitig dafür sorgt, dass Informationskampagnen in bezug auf die mit Spielsucht verbundenen wirtschaftlichen, sozialen und psychologischen Risiken organisiert werden und dass zusammen mit den zuständigen Behörden und den verschiedenen in diesem Sektor tätigen Vereinigungen eine aktive und koordinierte Vorbeugungs- und Aufnahmepolitik in Sachen Spielsucht entwickelt wird.

Er zijn heel wat verenigingen en organen actief op het gebied van de regionale samenwerking en het wordt steeds belangrijker dat hun activiteiten worden gecoördineerd om overlapping te voorkomen en hun impact te optimaliseren.
Es gibt eine ganze Reihe von Vereinigungen und Einrichtungen, die auf dem Gebiet der regionalen Zusammenarbeit tätig sind, und es wird immer wichtiger, für die Koordinierung ihrer Aktivitäten zu sorgen, um „Doppelarbeit“ zu vermeiden und ihre Wirkung zu optimieren.