Traduction de «gedaald naar schatting » (Néerlandais → Allemand) :

Naar schatting is in 2003 de omvang van de markt voor eindgebruikerapparatuur met 2,3% en die van netwerkapparatuur met 5,4% gedaald [6].
In diesem Segment dürfte der Markt für Endnutzergeräte im Jahr 2003 um 2,3 Prozent, der Markt für Netzausrüstung um 5,4 Prozent zurückgegangen sein [6].

B. overwegende dat het investeringsniveau is gedaald met 470 miljard EUR sinds het hoogtepunt van de crisis, en de investeringskloof naar schatting circa 230-370 miljard EUR bedraagt in vergelijking met de langetermijntrends; overwegende dat het antwoord op de staatsschuldencrisis in de eurozone en op het aangetoonde falen van het Europese institutionele kader substantieel was, maar niet genoeg om de economie in de eurozone van voldoende momentum te voorzien om terug te keren naar snelle groei;
B. in der Erwägung, dass die Investitionen seit dem Höhepunkt der Krise um 470 Mrd. EUR zurückgegangen sind und die Investitionslücke gemessen an den langfristigen Investitionstrends auf etwa 230-370 Mrd. EUR geschätzt wird; in der Erwägung, dass die Reaktionen auf die Staatsschuldenkrise im Euroraum und die dabei zum Vorschein gekommene Unzulänglichkeit des europäischen institutionellen Rahmens zwar beachtlich waren, aber nicht ausreichten, um der Wirtschaft im Euroraum genug Schwung zu verleihen, um wieder zu einem schnellem Wachstum zurückzukehren;

Voor de tweede periode kan dit verder oplopen met 1,3 gt, en de totale uitstoot van broeikasgassen van de EU en IJsland zullen in 2020 naar schatting zo'n 24,5 % zijn gedaald ten opzichte van de niveaus in het gekozen referentiejaar (in de meeste gevallen 1990).
Im zweiten Zeitraum könnte sie die geplante Verringerung um weitere 1,3 Gt überschreiten, da die Treibhausgasemissionen in der EU und Island Projektionen zufolge im Jahr 2020 insgesamt um ca. 24,5 % unter dem Niveau des gewählten Basisjahres (in den meisten Fällen 1990) liegen werden.

Naar schatting is de werkgelegenheid in de sector met 10 % gedaald.
Schätzungen deuten auf einen Rückgang der Beschäftigung um 10 % hin.

Het aandeel van de detailhandelaren die aan andere EU-landen verkopen, is in 2010 tot 22 % gedaald (25 % in 2009), ook al biedt de grensoverschrijdende handel aanzienlijke voordelen. 56 % van hen geven aan dat naar schatting ruim 10 % van hun verkoop via elektronische handel afkomstig is van andere EU-landen.
Der Anteil der Händler, die in andere EU-Länder verkaufen, ging im Jahr 2010 auf 22 % zurück (gegenüber 25 % im Jahr zuvor), obwohl sich der grenzüber­schreitende Handel in vielerlei Hinsicht lohnt: 56 % der Händler schätzen, dass mindestens 10 % ihrer Internetbestellungen aus dem EU-Ausland kommen.

Door het Kimberleyproces is de handel in conflictdiamanten tot een zeer laag niveau gedaald (naar schatting 0,2 procent van de wereldwijde productie per jaar).
Der Kimberley-Prozess hat dazu geführt, den Handel mit Konfliktdiamanten auf ein sehr niedriges Niveau zu reduzieren (schätzungsweise 0,2 % der weltweiten jährlichen Produktion).

De reële groei van het BBP is in 2003 gedaald tot naar schatting bijna -1%.
Das reale BIP-Wachstum dürfte sich auf nahe -1% im Jahr 2003 verringert haben.

De Rekenkamer geeft ook een goedkeurende verklaring af voor Onderwijs en burgerschap , nu het foutenpercentage naar schatting tot beneden de 2 % is gedaald.
Ein weiteres uneingeschränktes Prüfungsurteil erteilt er dem Themenkreis Bildung und Unionsbürgerschaft , in dem die geschätzte Fehlerquote auf unter 2 % zurückgegangen ist.