Vertaling van "gedenkwaardige gebeurtenis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tijdstip van de intreding van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip van het intreden van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
Eintritt des Versicherungsfalls | Zeitpunkt des Versicherungsfalls

schade veroorzakende gebeurtenis | schadeveroorzakende gebeurtenis
schadensbegründendes Ereignis

onverwachte gebeurtenis | onvoorziene gebeurtenis
unvorhergesehenes Ereignis

dag van de gebeurtenis
Tag des Ereignisses

plotselinge gebeurtenis
plötzliches Ereignis

rampspoedig gebeurtenis
verhängnisvolles Ereignis

antecedent | voorafgaande gebeurtenis
/

episode | op zichzelf staande gebeurtenis
Episode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gisteren vond in Warschau, ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van deze gedenkwaardige gebeurtenis, een gezamenlijke raadpleging plaats van de regeringen van Polen en Duitsland onder voorzitterschap van de Poolse premier, de heer Tusk, en de Duitse bondskanselier, mevrouw Merkel.
Zum gestrigen 20. Jahrestag dieses bedeutenden Ereignisses fand in Warschau eine gemeinsame Konsultation zwischen der polnischen und der deutschen Regierung statt, die von dem polnischen Premierminister Herrn Tusk und der deutschen Bundeskanzlerin Frau Merkel geleitet wurde.

Deze verwerping van de SWIFT-overeenkomst is een gedenkwaardige gebeurtenis in de geschiedenis van het Europees Parlement.
Das darf aber nicht auf Kosten unserer Grundrechtecharta geschehen. Die Ablehnung des SWIFT-Abkommens ist ein bedeutsames Ereignis in der Geschichte des Europäischen Parlaments.

Een gedenkwaardige gebeurtenis wordt op 25 maart 2007 in Berlijn de buitengewone Europese Raad ter gelegenheid van het vijftigjarig jubileum van de ondertekening van het Verdrag van Rome, een idee waar de heer Barroso ons warm voor gemaakt heeft. Op die bijeenkomst nemen we ons voor het Europees sociaal model te definiëren. We hopen met een verklaring te komen die van een vergelijkbaar gewicht zal blijken als, bijvoorbeeld, de Verklaring van Messina vijftig jaar geleden.
Ein ganz wichtiger Punkt wird sein – und hier haben wir alle die Idee und auch die Anregung von Herrn Barroso aufgegriffen –, dass am 25. März 2007 in Berlin eine Sondertagung des Europäischen Rates zum 50-jährigen Jubiläum der Unterzeichnung der Römischen Verträge stattfinden wird. Dort soll das europäische Lebensmodell definiert werden. Diese Erklärung wird eine ähnliche Bedeutung haben wie etwa die Erklärung von Messina vor 50 Jahren.

I. zich ervan bewust dat de daadwerkelijke oprichting van het Strafhof een gedenkwaardige gebeurtenis is en dat de stappen die de komende maanden moeten worden gezet in de richting van de inwerkingtreding van het Statuut van Rome van fundamenteel belang zijn met het oog op het succes van het Strafhof op de lange termijn,
I. in dem Bewusstsein, dass die tatsächliche Gründung des Gerichtshofs ein bedeutsamer Prozess und die in den nächsten Monaten bis zum Inkrafttreten des Römischen Statuts erforderlichen Schritte von entscheidender Bedeutung für die Gewährleistung des langfristigen Erfolgs des Gerichtshofs sein werden,

G. zich ervan bewust dat de daadwerkelijke oprichting van het Strafhof een gedenkwaardige gebeurtenis is en dat de stappen die de komende maanden moeten worden gezet in de richting van de inwerkingtreding van het Statuut van Rome van fundamenteel belang zijn met het oog op het succes van het Strafhof op de lange termijn,
G. in dem Bewusstsein, dass die tatsächliche Schaffung des Gerichts als solches ein bedeutsamer Prozess sein wird und die in den nächsten Monaten bis zum Inkrafttreten des Rom-Statuts erforderlichen Schritte von entscheidender Bedeutung für die Gewährleistung des langfristigen Erfolgs des Gerichtshofs sein werden,

11.3. Gedenkbomen : bomen gepland ter gelegenheid van een gedenkwaardig gebeurtenis (honderd jaar Belgische onafhankelijkheid) of ter herinnering aan een historisch feit (« arbre Napoléon »,|PO).
11.3. Gedenkbäume: Bäume, die bei einem denkwürdigen Ereignis (Baum zur Hundertjahrfeier der Belgischen Unabhängigkeit,..) gepflanzt wurden, oder die eines historischen Geschehnisses gedenken (Napoleon Baum,..).