Vertaling van "gedistilleerde drank gebaseerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alcoholhoudend product | alcoholhoudende drank | gedistilleerde drank
alkoholisches Getränk | Spirituose

gedistilleerde drank
Spirituose

gedistilleerde drank met karwij
Spirituose mit Kümmel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het voorstel wordt een indeling in drie categorieën van de verschillende soorten gedistilleerde dranken ingevoerd, en wel afhankelijk van de grondstoffen waarop een type gedistilleerde drank gebaseerd mag zijn en afhankelijk van de vraag welke aromastoffen mogen worden toegevoegd.
Der Vorschlag gliedert die verschiedenen Spirituosentypen in drei Kategorien, und zwar je nach den verschiedenen Ausgangsstoffen, auf denen die jeweiligen Spirituosen basieren, sowie nach den Aromastoffen, die zugesetzt sein können.

Hoewel het goed is te voorzien in wijzigingen in de productiemethodes (indien gesteund door de relevante industrie) om rekening te houden met technologische innovatie, is het essentieel dat die innovatie geen afbreuk doet aan het traditionele karakter waar de kwaliteit en de reputatie van de gedistilleerde drank op is gebaseerd.
Eine Änderung der Herstellungsverfahren ist angezeigt, sofern sie von der jeweiligen Industrie unterstützt wird, um technologischen Innovationen Rechnung zu tragen. Doch dabei dürfen die Faktoren, die den traditionellen Charakter der betreffenden Spirituose und somit ihre Qualität und ihren guten Ruf ausmachen, nicht verloren gehen.

Wodka wordt geclassificeerd als categorie B "specifieke gedistilleerde dranken" omdat de drank volledig is gebaseerd op ethylalcohol uit landbouwproducten.
Wodka wird als „spezielle Spirituose“ unter Kategorie B eingestuft, weil er ausschließlich auf Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs basiert.