Traduction de «gedurende deze wetgevingsperiode haar plicht heeft verzaakt » (Néerlandais → Allemand) :

Dat is de kant die we op moeten en ik denk dat de Commissie, die het initiatiefmonopolie heeft, gedurende deze wetgevingsperiode haar plicht heeft verzaakt.
Dies ist die Richtung, die wir verfolgen möchten, und meiner Meinung nach ist die Kommission, die ein Monopol bezüglich der Gesetzgebungsinitiative hat, während dieser Wahlperiode ihrer Pflicht nicht nachgekommen.

Wij erkennen dat de internationale gemeenschap niet heeft beseft wat er gebeurde tot het te laat was, en dat zij haar plicht heeft verzaakt om onschuldige, ongewapende burgers, mannen, vrouwen en kinderen, te beschermen.
Wir sind uns im Klaren, dass die internationale Gemeinschaft erst zu spät erkannt hat, was passierte, und dass sie ihrer Pflicht, unschuldige Zivilisten, unbewaffnete Männer, Frauen und Kinder zu schützen, nicht nachgekommen ist.

Door vijftien maanden te wachten met het geven van de gevraagde documenten heeft de Commissie op ernstige wijze haar plicht om eerlijk met de Ombudsman samen te werken verzaakt.
Wenn die Kommission 15 Monate gewartet hat, bevor sie die Dokumente, um die sie gebeten wurde, übergab, hat sie ihre Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten vernachlässigt.

Sri Lanka heeft bij IOTC slechts gedurende vier van de door IOTC opgelegde twaalf maanden verslag uitgebracht en heeft dus verzaakt aan zijn uit internationaal recht voortvloeiende plicht tot internationale samenwerking op het gebied van handhaving.
Sri Lanka kam seinen Verpflichtungen aus dem Völkerrecht bezüglich der internationalen Zusammenarbeit bei der Rechtsdurchsetzung nicht nach, da es der IOTC lediglich für vier anstelle der von der IOTC geforderten zwölf Monate Bericht erstattete.

Ze heeft daarmee haar plicht verzaakt om de Europeanen te beschermen tegen de negatieve gevolgen van globalisering.
Die EU hat auch kontinuierlich eine Emanzipation von den amerikanischen Finanzmärkten unterlassen. Sie hat damit ihre Pflicht verletzt, die Europäer vor den negativen Folgen der Globalisierung zu schützen.