Vertaling van "geeft de leverancier de gewestelijke ombudsdienst kennis " (Nederlands → Duits) :

Art. 31. Artikel 30quinquies van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008, wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidend als volgt : « Binnen een termijn van zestig dagen, met ingang op de datum van kennisgeving van het krachtens één van de bepalingen van dit hoofdstuk gegeven advies, geeft de leverancier de gewestelijke ombudsdienst kennis van de gevolgen die aan zijn advies of aan dat van de CWaPE gegeven worden».
Art. 31 - Artikel 30quinquies desselben Dekrets, eingefügt durch das Dekret vom 17. Juli 2008, wird durch einen Paragraphen 3 mit folgendem Wortlaut ergänzt: " § 3 - Innerhalb einer Frist von sechzig Tagen nach Zustellung des kraft einer der Bestimmungen dieses Kapitels abgegebenen Gutachtens unterrichtet der Gasversorger den regionalen Vermittlungsdienst über die seinem Gutachten oder demjenigen der CWaPE geleisteten Folgen" .

Art. 23. In artikel 25quinquies van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008, wordt paragraaf 4 aangevuld met volgend lid : « Binnen een termijn van zestig dagen, met ingang op de datum van kennisgeving van het krachtens één van de bepalingen van dit hoofdstuk gegeven advies, geeft de netbeheerder de gewestelijke ombudsdienst kennis van de gevolgen die aan zijn advies of aan dat van de CWaPE gegeven worden».
Art. 23 - In Artikel 25quinquies desselben Dekrets, eingefügt durch das Dekret vom 17. Juli 2008, wird Paragraph 4 durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: " Binnen einer Frist von sechzig Tagen ab der Zustellung des kraft einer der Bestimmungen vorliegenden Kapitels abgegebenen Gutachtens informiert der Netzbetreiber den regionalen Vermittlungsdienst über die Folgemaßnahmen zu seinem Gutachten oder zum Gutachten der CWaPE" .

De administratie geeft de leverancier bij aangetekend schrijven kennis van de in het eerste lid bedoelde beslissing van de Minister.
Die Verwaltung stellt dem Lieferanten den in Abs. 1 genannten Beschluss des Ministers per Einschreiben zu.

In geval van verhuizing naar een ander toegangspunt geeft de leverancier ook de netbeheerder kennis van het nieuwe adres (index en indienstneming van het toegangspunt).
Im Falle eines Umzugs zu einer anderen Zugangsstelle teilt der Versorger ebenfalls dem Betreiber des Versorgungsnetzes die neue Anschrift (Index und Inbetriebnahme der Zugangsstelle) mit.

In geval van verhuizing geeft de leverancier ook de distributienetbeheerder kennis van het nieuwe adres (index en indienstneming van de toegang).
Im Falle eines Umzugs teilt ebenfalls der Versorger dem Betreiber des Verteilernetzes die neue Anschrift (Index und Inbetriebsetzung des Zugangs) mit.

Door te stellen dat "leveranciers, om te beschermen tegen praktijken die de markt destabiliseren . ervan in kennis dienen te worden gesteld dat hun goederen of diensten door een wederverkoper tegen verlies kunnen worden doorverkocht", geeft zij blijk van een naïeve kijk op de realiteit.
Sie stellt fest: „Zum Schutz gegen marktdestabilisierende Praktiken müssen die Anbieter [.] darüber informiert werden, dass ihre Waren und Dienstleistungen möglicherweise [.] mit Verlust abgesetzt werden“, und bringt damit eine recht naive Sicht auf die Realität zum Ausdruck.