Vertaling van "geeft een eerste voorzichtige aanzet " (Nederlands → Duits) :

Dit verslag geeft een eerste voorzichtige aanzet daartoe.
Dieser Bericht macht einen zögernden Schritt in diese Richtung.

6. roept alle politieke partijen op om zich tijdens het verkiezingsproces te weerhouden van iedere vorm van geweld of aanzetting tot geweld, en om herhaling te voorkomen van de politiek gemotiveerde gewelddadige botsingen die zich voordeden tijdens de eerste helft van 2013; geeft in dit verband uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de recente golf van politiek gemotiveerd geweld waarbij eind oktober 2013 tientallen mensen om het leven kwamen;
6. fordert alle Parteien auf, auf Gewalt und Anstachelung zur Gewalt während des Wahlverfahrens zu verzichten und eine Wiederholung der politisch motivierten gewalttätigen Zusammenstöße in der ersten Jahreshälfte 2013 zu verhindern; verleiht in diesem Zusammenhang seiner ernsthaften Besorgnis über das vor Kurzem erfolgte Aufflackern politisch motivierter Gewalt Ausdruck, bei dem Ende Oktober 2013 Dutzende von Menschen ums Leben kamen;

Als wij in dit land niet een eerste voorzichtige aanzet geven tot institution building – wat wij in Europese gebieden, zoals in Kosovo of Bosnië-Herzegovina, al geprobeerd hebben, hoewel daar sprake is van aanzienlijk eenvoudigere en solidere verhoudingen – dan zullen wij nooit wat bereiken!
Wenn wir in diesem Land nicht mit einem ganz primitiven institution building beginnen, was wir ja schon in europäischen Ländern wie im Kosovo oder in Bosnien-Herzegowina versucht haben, wo die Verhältnisse viel, viel einfacher und solider sind, werden wir niemals einen Erfolg erzielen!

De schuldplichtige onderneming geeft zelf de eerste aanzet tot het akkoord.
Das Vergleichsverfahren initiiert die in Konkurs befindliche Firma.

Ten eerste ga ik akkoord met de voorzichtige aanpak waarvan de Commissie in haar besluit blijk geeft. Zij wil de ervaring met het stelsel voor elektronische handel pas na 2006 evalueren.
Erstens akzeptiere ich die Vorsicht, die die Kommission in ihrer Entscheidung erkennen ließ, die Erfahrungen mit dem elektronischen Handelssystem erst nach 2006 zu überprüfen.

Het besluit van de Commissie geeft de aanzet tot de eerste fase van de formele raadpleging van de sociale partners van de EU over de meeneembaarheid van aanvullende pensioenrechten .
Durch den Beschluss der Kommission wird die erste Phase der formalen Anhörungen der Sozialpartner in der EU über die Portabilität von Zusatzrentenansprüchen eingeleitet .

Door middel van dit besluit van de Commissie geeft zij de aanzet tot een eerste raadplegingsronde van de Europese sociale partners in overeenstemming met artikel 138 van het EG-Verdrag.
Durch den vorliegenden Kommissionsbeschluss wird eine erste Runde von Anhörungen der Sozialpartner auf EU-Ebene gemäß Artikel 138 EG-Vertrag eingeleitet.