Traduction de «geeft een heel goed voorbeeld » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hongaarse voorzitterschap geeft een heel goed voorbeeld, ook aan de komende voorzitterschappen, door aanwezig te zijn bij dit uitermate belangrijke debat.
Der ungarische Ratsvorsitz liefert ein sehr gutes Beispiel, auch für die nächsten Ratsvorsitze, indem er dieser sehr wichtigen Diskussion beiwohnt.

Dit is een heel goed voorbeeld van hoe justitieel beleid groei kan bevorderen".
Dieses Beispiel veranschaulicht sehr gut, wie Wachstumsimpulse von Maßnahmen im Justizbereich ausgehen können.“

Het is een heel goed voorbeeld van een Europa dat geen 'vesting Europa' is, maar een open Europa – een Europa dat geeft, dat neemt, dat deelt.
Wir haben hier ein ausgezeichnetes Beispiel für ein Europa, das keine „Festung Europa“ ist, sondern ein gebendes, nehmendes und teilendes Europa.

Aangezien Thalys treinen een heel goed voorbeeld zijn van een openbare ruimte die uitnodigt tot interculturele interactie, verwelkom ik Thalys graag als partner van het Europese jaar van de Interculturele Dialoog.
Somit bieten die Züge hervorragende Gelegenheit für den kulturübergreifenden Austausch, und ich freue mich, dass Thalys als Partner für das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs auftritt.

5. benadrukt dat er door een strategische regelgevingsbenadering en een stabiel kader de beste resultaten zullen worden bereikt doordat de betrokken sectoren de wetgeving op de meest effectieve wijze kunnen plannen en ten uitvoer leggen; geeft de Commissie een pluim voor het CARS 21-initiatief, aangezien dit een heel goed voorbeeld is van strategische benadering van regelgeving;
5. betont, dass ein strategischer Regulierungsansatz und ein stabiler Rahmen optimale Ergebnisse liefern werden, indem die betreffenden Bereiche in die Lage versetzt werden, Rechtsvorschriften auf die wirksamste Weise zu planen und durchzuführen; lobt die Kommission für die Initiative CARS 21, die ein gutes Beispiel für einen strategischen Ansatz im Bereich der Regulierung ist;

5. benadrukt dat er door een strategische regulatorische benadering en een stabiel kader resultaten zullen worden bereikt waardoor de betrokken sectoren de wetgeving op meest effectieve wijze kunnen plannen en ten uitvoer kunnen leggen; geeft de Commissie een pluim voor het CARS 21-initiatief, aangezien dit een heel goed voorbeeld is van strategische benadering van wetgeving;
5. betont, dass ein strategischer Regulierungsansatz und ein stabiler Rahmen optimale Ergebnisse liefern werden, indem die betreffenden Bereiche in die Lage versetzt werden, Rechtsvorschriften auf die wirksamste Weise zu planen und umzusetzen, und lobt die Kommission für die Initiative CARS 21, die ein gutes Beispiel für einen strategischen Ansatz im Bereich der Regulierung ist;

Een eerste stap in die richting is gezet met PEGI, een goed voorbeeld van zelfregulering door een verantwoordelijke sector en het eerste systeem in zijn soort dat bijna in heel Europa wordt toegepast.
„Als Beispiel einer verantwortungsbewussten Selbstregulierung und als einziges europaweit angewandtes System seiner Art, ist PEGI zweifellos ein sehr guter erster Schritt.

Een goed voorbeeld is het onderhavige advies (rapporteurs: de heer MORGAN en mevrouw ENGELEN-KEFER): het is rijk aan inhoud, bevat gedurfde standpunten en snijdt kwesties aan waarover binnen het ESC door de erin vertegenwoordigde organisaties heel verschillend wordt gedacht.
Dies gelte auch für die inhaltsreiche und couragierte Stellungnahme zum Lissaboner Gipfel (Berichterstatter: Herr MORGAN und Frau ENGELEN-KEFER), in der zwischen den im WSA vertretenen Organisationen äußerst kontroverse Themen behandelt werden.

In de tweede plaats geeft de zaak Microsoft een goed voorbeeld van de noodzaak en de doelmatigheid van een daadwerkelijke samenwerking tussen de mededingingsautoriteiten van de Unie en van derde landen.
Der Fall Microsoft ist ein Beispiel für die Notwendigkeit und Wirksamkeit einer echten Zusammenarbeit zwischen den Wettbewerbsbehörden der Union und der Drittländer.