Vertaling van "geeft haar fiat " (Nederlands → Duits) :

Afschaffing van roamingtarieven in de EU in 2017: Commissie geeft haar fiat aan nieuwe aanpak om roamingtarieven af te schaffen voor alle Europeanen // Brussel, 21 september 2016
Abschaffung der Roaming-Gebühren in der EU im Jahr 2017: Kommission einigt sich auf neues Konzept, das allen Europäerinnen und Europäern Vorteile bringen wird // Brüssel, 21. September 2016

De Commissie geeft haar fiat aan de tonnagebelastingsregeling van het Verenigd Koninkrijk
Kommission gibt grünes Licht für britische Tonnagesteuer

Derhalve geeft de transactie op geen van beide markten aanleiding tot bezwaren uit concurrentieel oogpunt en heeft de Commissie besloten haar fiat te geven.
Der geplante Zusammenschluss gibt demnach auf keinem dieser Märkte Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken, so dass die Kommission beschlossen hat, den geplanten Zusammenschluss zu genehmigen.

Ex-ante controle: haar fiat geeft aan door de EIB voorgestelde projecten, maar niet controleert of deze projecten wel in aanmerking komen;
Ex-ante-Kontrollen: von der EIB eingereichte Projektvorschläge routinemäßig genehmigt und die Förderungswürdigkeit der Projekte nicht überprüft;

Deze hebben namelijk geen enkele zin als de begrotingsautoriteit haar fiat geeft aan de Commissievoorstellen om het bedrag voor het Vluchtelingenfonds op 216 miljoen euro vast te stellen voor een periode van vijf jaar.
Diese wären nämlich hinfällig, wenn die Haushaltsbehörde die Vorschläge der Kommission billigt, die Mittelzuweisungen des Fonds für fünf Jahre auf 216 Millionen Euro festzulegen.