Vertaling van "geen financiële problemen gemeld " (Nederlands → Duits) :

Derhalve werden geen specifieke problemen gemeld in verband met lange wachttijden aan de buitengrenzen of met het afstempelen wanneer de grenscontroles overeenkomstig artikel 8 van de SGC werden versoepeld.
Es wurden somit keine besonderen Schwierigkeiten mit langen Wartezeiten an den Außengrenzen oder mit dem Abstempeln bei einer Lockerung der Grenzübertrittskontrollen gemäß Artikel 8 SGK gemeldet.

Bij de hoorzittingen van de Commissie interne markt en consumentenbescherming zijn geen financiële problemen gemeld door vertegenwoordigers van vrijwilligersorganisaties voor consumentenbescherming uit de oude lidstaten.
Während der Anhörungen des IMCO-Ausschusses haben die Vertreter der freiwilligen Verbraucherschutzgruppen der alten Mitgliedstaaten nicht von finanziellen Problemen berichtet.

Veel bedrijven zouden geen financiële problemen hebben als hun facturen zouden worden betaald.
Viele hätten keine finanziellen Probleme, würden ihre Rechnungen bezahlt.

Tot dusver zijn er geen grote problemen gemeld, zelfs niet door de ngo’s die op deze gebieden actief zijn, ondanks het feit dat sommige landen waar dergelijke overeenkomsten volledig operationeel zijn, zeer oplettend zijn.
Bislang wurden keine größeren Probleme, nicht einmal von Nichtregierungsorganisationen (NRO), die in diesen Bereichen tätig sind, berichtet, und dies trotz der Tatsache, dass es in einigen der Länder, wo solche Abkommen voll funktionsfähig sind, äußerst heikel zugeht.

Er werden geen noemenswaardige problemen gemeld betreffende de betekening of kennisgeving van stukken in de specifieke context van de Europese betalingsbevelprocedure.
Es gab keine Berichte über besondere Probleme bei der Zustellung von Schriftstücken im Zusammenhang mit dem Europäischen Mahnverfahren.

Over het algemeen werden door de lidstaten geen grote problemen gemeld bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn.
Generell haben die Mitgliedstaaten keine größeren Probleme bei der Anwendung der Richtlinie gemeldet.

Wanneer we dat in de komende zeven jaar halen in Europa hebben we hoe dan ook geen financiële problemen.
Wenn wir die in den nächsten sieben Jahren in Europa haben, dann haben wir kein Problem mit irgendwelchen Finanzierungen.

Aangezien de lidstaten het recht op bewegingsvrijheid en verblijf goeddeels naar eigen inzicht mogen beperken, zijn er geen substantiële problemen gemeld in verband met de toepassing van de relevante bepalingen.
In Anbetracht des großzügigen Ermessensspielraums, über den die Mitgliedstaaten bei der Einschränkung des Rechts auf Bewegungsfreiheit und auf Wahl des Wohnsitzes verfügen, wurden keine großen Probleme bei der Anwendung der einschlägigen Bestimmungen festgestellt.

Er zijn geen bijzondere problemen gemeld wat betreft de toepassing van artikel 14, lid 2.
In Zusammenhang mit der Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 wurden keine besonderen Schwierigkeiten gemeldet.

Het aantal door de lidstaten gemelde onregelmatigheden voor het jaar 2000 is vrijwel verviervoudigd, zoals eerder in dit werkdocument vermeld, zodat de vraag zich opdringt of het feit dat België en Luxemburg voor dat jaar geen onregelmatigheden hebben gemeld, zuiver en alleen toe te schrijven is aan hun gedegen en efficiënte financiële beheer.
Obwohl sich die Anzahl der von den Mitgliedstaaten für das Jahr 2000 gemeldeten Unregelmäßigkeiten, wie in diesem Arbeitsdokument bereits erwähnt, nahezu vervierfacht hat, stellt sich weiter die Frage, ob die Tatsache, dass Belgien und Luxemburg für dieses Jahr keinerlei Unregelmäßigkeiten gemeldet haben, rein auf eine ordnungsgemäße und effiziente Haushaltsführung ihrerseits zurückzuführen ist.