Vertaling van "geen geld verspild " (Nederlands → Duits) :

In het Europa dat ik voor ogen heb wordt geen geld verspild aan reclamecampagnes, maar worden effectieve investeringen gedaan in een opleidingsaanbod waarmee professionals worden klaargestoomd voor de interne markt, die concrete kansen op werk biedt.
Ich würde ein Europa bevorzugen, in dem Ressourcen nicht für Werbefeldzüge verschwendet werden, sondern effektiv investiert werden, damit die verfügbare Weiterbildung Fachleute für den Binnenmarktsektor vorbereitet, wo es gute Möglichkeiten gibt, Arbeit zu finden.

Omdat de middelen zo schaars zijn, vraag ik de Commissie ervoor te zorgen dat er geen geld verspild wordt.
Da wir nur über begrenzte Mittel verfügen, fordere ich die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Mittel nicht verschwendet werden.

7. Op welke wijze garandeert de Commissie dat er geen geld van Europese belastingbetalers zal worden verspild aan een project dat reeds gedurende een kwart eeuw door alle betrokken deskundigen ondeugdelijk en gevaarlijk is bevonden?
7. Wie gewährleistet die Kommission, dass keine Gelder der europäischen Steuerzahler für ein Projekt verschwendet werden, das bereits seit 25 Jahren von allen beteiligten Sachverständigen für ungeeignet und gefährlich befunden wird?

Naar mijn mening is deze nonchalante houding zowel te wijten aan een gebrek aan inzicht als aan de doctrine die achter haar benadering schuil gaat. Het lijdt geen twijfel dat het geld dat aan CCS-installaties wordt verspild, meer zou hebben bijgedragen tot het bestrijden van de crisis indien we het hadden gebruikt voor grootschalige renovatie en isolatie van gebouwen of voor de bouw van honderden biogasinstallaties.
Sicherlich wird Geld den Abfluss hinuntergespült. Ich meine, in CCS-Installationen gestecktes Geld hätte mehr zur Bewältigung der Krise beigetragen, wenn es für eine groß angelegte Renovierung und Isolierung von Gebäuden oder für den Bau von hunderten Biogastankstellen verwendet worden wäre.

Geen wonder dat ik gisteravond een groot kenner van Azerbeidzjan hoorde verzuchten: "Die parlementsverkiezingen van 6 november? Verspilde tijd, verspild geld!"
Kein Wunder, dass ich gestern Abend einen großen Kenner Aserbaidschans seufzen hörte: „Diese Parlamentswahlen vom 6. November sind Zeit- und Geldverschwendung!“