Traduction de «heb wordt geen geld verspild » (Néerlandais → Allemand) :

In het Europa dat ik voor ogen heb wordt geen geld verspild aan reclamecampagnes, maar worden effectieve investeringen gedaan in een opleidingsaanbod waarmee professionals worden klaargestoomd voor de interne markt, die concrete kansen op werk biedt.
Ich würde ein Europa bevorzugen, in dem Ressourcen nicht für Werbefeldzüge verschwendet werden, sondern effektiv investiert werden, damit die verfügbare Weiterbildung Fachleute für den Binnenmarktsektor vorbereitet, wo es gute Möglichkeiten gibt, Arbeit zu finden.

Omdat de middelen zo schaars zijn, vraag ik de Commissie ervoor te zorgen dat er geen geld verspild wordt.
Da wir nur über begrenzte Mittel verfügen, fordere ich die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Mittel nicht verschwendet werden.

7. Op welke wijze garandeert de Commissie dat er geen geld van Europese belastingbetalers zal worden verspild aan een project dat reeds gedurende een kwart eeuw door alle betrokken deskundigen ondeugdelijk en gevaarlijk is bevonden?
7. Wie gewährleistet die Kommission, dass keine Gelder der europäischen Steuerzahler für ein Projekt verschwendet werden, das bereits seit 25 Jahren von allen beteiligten Sachverständigen für ungeeignet und gefährlich befunden wird?

Daarom heb ik ook totaal geen begrip voor degenen die zeggen dat er geen geld is voor investeringen in de toekomst, in het milieu en in onze kinderen.
Deshalb kann ich diejenigen überhaupt nicht verstehen, die sagen, wir hätten kein Geld, um in die Zukunft, in die Umwelt und in unsere Kinder zu investieren.

Ik heb hierover in oktober met de Commissie contact opgenomen, nadat zij onverhoeds had aangekondigd dat ongeveer 270 van deze centra geen geld meer zouden krijgen en heb erop aangedrongen dat besluit terug te draaien.
Nachdem die Kommission im vergangenen Oktober plötzlich ankündigte, für etwa 270 solcher Zentren die Finanzmittel zu streichen, habe ich mich mit ihr in Verbindung gesetzt und sie dringend darum ersucht, ihre Entscheidung rückgängig zu machen.