Traduction de «geen kortere termijnen » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien de voorgestelde aanpassing volledig is, en met inachtneming van de kortere termijnen en de voor een aantal maatregelen mogelijke urgentieprocedure, stelt de Commissie juridische zaken geen amendementen voor, afgezien van de technische aanpassingen die door de adviesgroep van de juridische diensten zijn voorgesteld.
In Anbetracht der Tatsache, dass die vorgeschlagene Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle abgeschlossen ist, angesichts der kürzeren Fristen und des Dringlichkeitsverfahrens, die für einige Maßnahmen möglich sind, schlägt der Rechtsausschuss keine Änderungen vor, abgesehen von den technischen Anpassungen, die von der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste vorgeschlagen wurden.

Aangezien er in het ontwerpverslag geen sprake meer is van kortere termijnen en evenmin van een urgentieprocedure voor de regelgevingsprocedure met toetsing, kunnen de verwijzingen naar de leden 4 en 5 van artikel 45 worden geschrapt.
Der Verweis auf Artikel 45 Absätze 4 und 5 sollte gestrichen werden, da im Berichtsentwurf keine gekürzten Fristen und keine Dringlichkeitsverfahren für das Regelungsverfahren mit Kontrolle vorgesehen sind.

3. In de volgende gevallen kunnen de instanties een termijn vaststellen voor de indiening van inschrijvingen die korter is dan de in leden 1 en 2 bedoelde termijnen, op voorwaarde dat die termijn voldoende lang is om de leveranciers in staat te stellen ontvankelijke inschrijvingen in te dienen en in geen geval minder dan 10 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van de inschrijvingen aanvangt:
3. In folgenden Fällen können die Beschaffungsstellen eine Frist für die Einreichung der Angebote festsetzen, die kürzer ist als die in den Absätzen 1 und 2 genannten Fristen, sofern diese Frist so bemessen ist, dass die Anbieter den Anforderungen entsprechende Angebote ausarbeiten und einreichen können, auf jeden Fall aber mindestens 10 Tage vor dem Tag beginnt, an dem die Angebote spätestens eingehen müssen.

Indien de Commissie een convocatie zendt met een kortere termijn dan de hierboven genoemde termijnen, kan de vergadering op de voorgestelde datum plaatsvinden indien geen lidstaat daartegen bezwaar maakt.
Enthält eine von der Kommission abgesendete Einberufung zu einer Sitzung eine kürzere Ladungsfrist als die vorerwähnten Fristen, so kann die Sitzung zum vorgeschlagenen Zeitpunkt stattfinden, wenn kein Mitgliedstaat einen Einwand erhebt.

Indien de Commissie voor de schriftelijke procedure een termijn vaststelt die korter is dan de bovengenoemde termijnen, zal deze voorgestelde termijn worden toegepast indien geen lidstaat daartegen bezwaar maakt.
Legt die Kommission für das schriftliche Verfahren eine kürzere Frist als die vorerwähnten Fristen fest, so gilt die vorgeschlagene Frist, sofern kein Einwand seitens der Mitgliedstaaten erhoben wird.

Zij mogen bepalen dat de partijen geen kortere termijnen mogen overeenkomen.
Sie können bestimmen, daß die Parteien kürzere Fristen nicht vereinbaren dürfen.

De partijen mogen geen kortere termijnen overeenkomen.
Kürzere Fristen dürfen die Parteien nicht vereinbaren.

Deze bepaling vormt geen beletsel voor de eventuele toepassing van kortere termijnen uit hoofde van artikel 7 van Verordening ( EEG ) nr . 4255/88 .
Diese Bestimmung steht einer etwaigen Anwendung kürzerer Fristen nach Artikel 7 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4255/88 nicht entgegen .