Vertaling van "geen voor geheel europa geldende uniforme " (Nederlands → Duits) :

Waar mogelijk zou de Raad voor geheel Europa geldende benchmarks kunnen vaststellen.
Soweit möglich könnten vom Rat [...] europaweite Benchmarks vorgegeben werden.

Er bestaat tot nu toe geen voor geheel Europa geldende uniforme risicoanalyseprocedure.
Eine europaweit einheitliche Form der Risikoanalyse gibt es bislang nicht.

De studie werd afgerond met een aantal aanbevelingen. Enkele van deze aanbevelingen waren een betere samenwerking tussen de voornaamste spelers en de universiteiten, exploitanten en regelgevingsinstanties teneinde hun opleidingsprogramma's wederzijds te optimaliseren en te komen tot een betere rapportering over de personeelssituatie in het kader van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, een betere internationale en bilaterale uitwisseling van informatie inzake bij de exploitatie opgedane ervaring, de oprichting van een postacademische 'nucleaire academie' die het mogelijk maakt afgestudeerde ingenieurs op te leiden op het gebied van voor geheel Europa geldende beginselen van nucleaire veiligheid, en ten slotte een geregelde beoordeling van de personeelssituatie in de EU.
Die Studie enthält eine Reihe von Empfehlungen. Unter anderem wird eine bessere Kooperation zwischen wichtigen Akteuren und Universitäten sowie zwischen Betreibern und Aufsichtsbehörden angeregt, um die Ausbildungsprogramme wechselseitig optimieren zu können. Zudem sollte im Rahmen des Übereinkommens über nukleare Sicherheit eine bessere Berichterstattung über die Personalsituation erfolgen und ein verstärkter internationaler und bilateraler Informationsaustausch über Erfahrungen beim Betrieb erreicht werden. Schließlich sollte für Hochschulabsolventen eine Nuklearakademie eingerichtet werden, um Ingenieuren europaweit geltende Prinzipien der nuklearen Sicherheit zu vermitteln. Darüber hinaus wird eine regelmäßige Überprüfung der Personalsituation in der EU empfohlen.

Het gaat er onder meer om een meerderheid in het Huis te verwerven in een situatie waarin sprake is van duidelijke scheidslijnen tussen de fracties. Ik ben van mening dat het belangrijk is om, zoals in menig amendement ten aanzien van de belangrijkste verontreinigende stoffen wordt verwoord, voor geheel Europa geldende uniforme normen vast te stellen teneinde ecodumping en ongelijke concurrentievoorwaarden te voorkomen.
Ich glaube, dass eine wichtige Maßnahme darin besteht, diese einheitlichen Standards, wie sie in manchen Änderungsanträgen für die wichtigsten Schadstoffe vorgeschlagen werden, europaweit vorzugeben, um Wettbewerbsverzerrungen, aber auch Umweltdumping zu vermeiden.

Zolang op het desbetreffende gebied geen voor geheel Europa geldende uniforme norm van kracht is, dient de aanbestedende dienst de mogelijkheid te hebben om een bepaalde nationale norm voor te schrijven.
Solange keine europaweit einheitlichen Standards in dem relevanten Bereich in Kraft sind, muss der Auftraggeber einen bestimmten nationalen Standard vorgeben dürfen.

Zolang op het desbetreffende gebied geen voor geheel Europa geldende uniforme norm van kracht is, moet de aanbestedende dienst de mogelijkheid hebben om een bepaalde nationale norm voor te schrijven.
Solange keine europaweit einheitlichen Standards in dem relevanten Bereich in Kraft sind, muss der Auftraggeber einen bestimmten nationalen Standard vorgeben dürfen.

een gebrek aan voor geheel Europa geldende normen (bijv. het bestaan van zeven teksttelefoonsystemen voor doven en slechthorenden die onderling incompatibel zijn).
das Fehlen europaweiter Normen (es gibt z. B. sieben verschiedene, untereinander unvereinbare Schreibtelefonsysteme für Taube und Schwerhörige).

Ingezien wordt dat de Europese landen die geen lid zijn van de Europese Unie moeten worden ingeschakeld om te zorgen voor een pan-Europese dimensie die groot genoeg is om de veiligheid van de burgerluchtvaart in geheel Europa vlotter te kunnen verbeteren.
Es wurde anerkannt, dass die Einbeziehung europäischer Drittländer angestrebt werden sollte, um einen angemessenen gesamteuropäischen Bezugsrahmen sicherzustellen und so die Verbesserung der zivilen Flugsicherheit in ganz Europa zu erleichtern.

3. wijst op het kernidee van jaarlijkse te houden voorjaarsbijeenkomsten om aldus een vorm van economisch bestuur op het hoogste politieke niveau te bieden, samen met een Europees macro-economisch beleid als aanvulling op het uniforme monetaire beleid van de Europese Centrale Bank; betreurt dat de Europese Raad van Barcelona niet het initiatief heeft genomen tot een voor geheel Europa geldend economisch en investeringsbeleid ter stimulering van overheids- en particuliere investeringen en werkgelegenheid door adequate economische coördinatie;
3. verweist auf die Grundidee der jährlichen Frühjahrstagungen, die darin besteht, eine ökonomische Regierungsform auf höchster politischer Ebene zusammen mit einer europäischen makroökonomischen Politik zu bieten, die die einheitliche Währungspolitik der Europäischen Zentralbank ergänzen sollte; bedauert, dass der Europäische Rat von Barcelona keine europaweite Wirtschafts- und Investitionspolitik eingeleitet hat, um öffentliche und private Investitionen und Beschäftigung durch angemessene wirtschaftliche Koordination zu stimulieren;

(20) Ingezien wordt dat de betrokkenheid van Europese landen die geen lid zijn van de Europese Unie nodig is om ervoor te zorgen dat de pan-Europese dimensie groot genoeg is om de verbetering van de veiligheid van de burgerluchtvaart in geheel Europa te vergemakkelijken.
(20) Es wurde anerkannt, dass die Einbeziehung europäischer Drittländer angestrebt werden sollte, um einen angemessenen gesamteuropäischen Bezugsrahmen sicherzustellen und so die Verbesserung der zivilen Flugsicherheit in ganz Europa zu erleichtern.