Vertaling van "gefinancierde uitgaven blijft " (Nederlands → Duits) :

Voorts vergt de begrotingsdiscipline dat alle door de Commissie voorgestelde of door de Raad of de Commissie vastgestelde regelgeving op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de begroting van het Europees Landbouwgarantiefonds binnen het jaarlijkse maximum voor de door dit Fonds gefinancierde uitgaven blijft.
Die Haushaltsdisziplin erfordert überdies, dass bei allen von der Kommission vorgeschlagenen und vom Rat oder von der Kommission im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik beschlossenen und vom EGFL finanzierten Legislativmaßnahmen die jährliche Obergrenze für die von diesem Fonds finanzierten Ausgaben einzuhalten ist.

2. De uit het in lid 1 genoemde bedrag gefinancierde uitgaven worden beheerd met inachtneming van de procedures en voorschriften van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie, met dien verstande dat voorfinanciering niet de eigendom blijft van de Gemeenschap.
(2) Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt.

2. De in lid 1 genoemde uitgaven die gefinancierd worden uit de algemene begroting van de Europese Unie, worden beheerd met inachtneming van de procedures en voorschriften van de Gemeenschap die van toepassing zijn op de begroting, met dien verstande dat eventuele voorfinanciering niet het eigendom van de Gemeenschap blijft.
(2) Die Verwaltung der in Absatz 1 festgelegten, aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union finanzierten Ausgaben unterliegt den Verfahren und Vorschriften der Gemeinschaft in Haushaltsangelegenheiten mit der Ausnahme, dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt.

2. Voor het beheer van de uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, gelden de procedures en voorschriften van de Europese Gemeenschap die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, met als uitzondering dat een eventuele voorfinanciering geen eigendom van de Europese Gemeenschap blijft.
(2) Die Verwaltung der aus dem Betrag nach Absatz 1 finanzierten Ausgaben unterliegt den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verfahren und Regeln der Europäischen Gemeinschaft, mit der Ausnahme, dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Europäischen Gemeinschaft verbleibt.

Tot slot dient het Parlement ervoor te zorgen dat de activiteiten van Europol evenals voorheen door de lidstaten worden gefinancierd en niet via beleidskredieten of administratieve uitgaven van de communautaire begroting, zolang Europol een instrument van intergouvernementele samenwerking blijft.
Schließlich sollte das Parlament sicherstellen, dass die Tätigkeit von Europol weiterhin von den Mitgliedstaaten finanziert wird und dass weder operationelle noch Verwaltungsausgaben aus dem Gemeinschaftshaushalt bestritten werden, solange Europol weiterhin ein Instrument der Regierungszusammenarbeit ist.

- overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement mogen administratieve uitgaven nooit uit deel B van de begroting worden gefinancierd, zodat de bijdrage van de begroting onder lijn B5-910 beperkt blijft tot operationele activiteiten;
– aus Teil B des Haushaltsplans dürfen gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung keine Verwaltungsausgaben finanziert werden, was den Beitrag aus dem Haushaltsplan zu Lasten der Haushaltslinie B5-910 auf operative Tätigkeiten beschränkt;