Traduction de «gegevens moet prioriteit » (Néerlandais → Allemand) :

Er moet prioriteit worden gegeven aan de bevordering van handel met gevolgen voor de interne bedrijvigheid in het partnerland en handel die ten goede komt aan de kleine marktdeelnemers en de armen, terwijl Aid for Trade beter moet worden gefocust; bevorderen van de groene en inclusieve economie, efficiënt gebruik van de hulpbronnen en duurzame consumptie en productieprocessen.
Priorität sollte der Förderung des Handels mit nationalen Auswirkungen in den Partnerländern und des Handels, der kleinen Akteuren und den Armen zugute kommt, eingeräumt werden, und Hilfe für Handel sollte stärker zielgerichtet sein.

In dit verband moet prioriteit worden gegeven aan de vorming van stabiele regeringen op alle niveaus, die zich op de EU-agenda zullen concentreren.
Die Bildung von stabilen Regierungen auf allen Ebenen, die sich in erster Linie mit der EU-Agenda befassen, ist in diesem Zusammenhang eine Priorität.

Op de korte termijn (binnen 6 tot 18 maanden) moet prioriteit worden gegeven aan de uitvoering van de bestuurshervormingen waartoe al is besloten (six-pack) of weldra zal worden besloten (two-pack).
Kurzfristig (innerhalb von 6 bis 18 Monaten) soll der Umsetzung der bereits vereinbarten wirtschaftspolitischen Reformen (Sixpack) und den derzeit erörterten Reformen (Twopack) höchste Priorität eingeräumt werden.

Kwaliteit van de gegevens moet prioriteit hebben boven kwantiteit.
Die Qualität der Daten sollte Vorrang vor der Quantität haben.

wat de nucleaire veiligheid betreft, moet prioriteit worden gegeven aan handhaving van de hoogste normen; het verbeteren van de veiligheid is een voortdurend proces;
was die nukleare Sicherheit anbelangt, so ist vorrangig dafür zu sorgen, dass die höchsten Standards angewendet werden; die Verbesserung der Sicherheit ist ein stetiger Prozess;

Aan dit soort onderzoek moet meer aandacht worden besteed, en bovenal moet prioriteit gegeven worden aan preventie, bijvoorbeeld op het vlak van beroepsziekten en veiligheid op het werk.
Diesem Forschungsgebiet muss mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden, wobei insbesondere die Prävention, beispielsweise von Berufskrankheiten und Arbeitsunfällen, in den Vordergrund gerückt werden muss.

Er moet prioriteit worden gegeven aan diagnose-instrumenten die rechtstreeks gekoppeld zijn aan therapieën.
Priorität sollten diagnostische Instrumente erhalten, die einen direkten Therapiebezug haben .

Met name wat de nieuwe lidstaten betreft, vind ik ook dat daar prioriteit aan gegeven moet worden. Dat hoeft niet zozeer tot uiting te komen in een nieuwe strategie – dat is in de ochtendzitting al nader toegelicht – maar wel in het geven van prioriteit aan en het nadruk leggen op de jongste lidstaten.
Vor allem im Hinblick auf die neuen Mitgliedstaaten stimme ich aber zu, dass es einer Priorität bedarf, nicht unbedingt für eine getrennte Strategie – und darauf wurde ja schon während der Vormittagssitzung eingegangen –, sondern eher, indem man den Schwerpunkt und die Betonung und das Hauptaugenmerk auf die jüngsten Mitgliedstaaten legt, zumindest auf diejenigen, in denen Verbraucherschutz weniger Tradition hat als in anderen Mitgliedstaaten.

Er moet prioriteit worden gegeven aan bedrijfsspecifieke beheersmaatregelen en aan maatregelen die gericht zijn op coördinatie tussen naburige bedrijven.
Vorrang sollen betriebliche Maßnahmen und Maßnahmen zur Koordinierung benachbarter Betriebe haben.

Voorts moeten, met de steun van de Raad en de lidstaten, de onderhandelingen over de communautaire overeenkomsten worden geïntensiveerd en moet prioriteit worden gegeven aan Rusland, Oekraïne en Marokko.
Auch sollten die Verhandlungen über den Abschluss von Gemeinschaftsabkommen mit Unterstützung des Rates und der Mitgliedstaaten intensiviert werden: Den Verhandlungen mit Russland, der Ukraine und Marokko muss dabei Vorrang eingeräumt werden.