Traduction de «gegevens nu eenmaal » (Néerlandais → Allemand) :

Na het Verdrag van Lissabon is het nu eenmaal zo dat het Europees Parlement terecht met deze kwesties is belast, maar hebben wij ook te maken met een rechtskader dat bepaalt dat er in situaties met gedeelde bevoegdheden waarin al regelingen op EU-niveau zijn getroffen (zoals bij de gegevens van vliegtuigpassagiers), de desbetreffende kwesties voor de lidstaten verboden terrein zijn.
Und wir haben nun einmal nach dem Lissabon-Vertrag nicht nur die Situation, dass das Europäische Parlament richtigerweise mit diesen Themen befasst wurde, sondern auch einen Rechtsrahmen, der besagt, dass bei einer geteilten Kompetenz, wenn schon Regelungen auf EU-Ebene getroffen wurden, wie zum Beispiel bei den Fluggastdaten, dieser Bereich dann für die Mitgliedstaaten gesperrt ist.

Bij onderhandelingen horen nu eenmaal compromissen en in dit geval hadden we te maken met het feit dat de VS de gegevens die ze wilden hebben reeds ontvingen.
Verhandlungen sind stets mit Kompromissen verbunden, und in diesem Falle mussten wir der Tatsache ins Auge blicken, dass die USA bereits die Daten erhielten, an denen sie interessiert waren.

In de praktijk stromen gegevens nu eenmaal heen en weer tussen Europa en Amerika. Op dit moment genieten wij en onze burgers daarbij geen bescherming.
Die Wirklichkeit sieht so aus, daß die Daten über den Atlantik gelangen, und wir und unsere Bürger derzeit über keinen Schutz verfügen.

Met die oordelen zullen wij zeker rekening houden, nu en in de toekomst. Als er echter eenmaal een positief oordeel is gegeven over dat voorstel, dan hebben wij een sterk argument voor het voorstel in handen daar het dan in overeenstemming wordt geacht te zijn met de grondrechten inzake databescherming.
Diese Standpunkte berücksichtigen wir selbstverständlich und wir werden sie auch in Zukunft berücksichtigen, doch nachdem beispielsweise eine Stellungnahme zu einem Vorschlag positiv ausgefallen sein sollte, stünde uns ein handfestes Argument dahingehend zu Verfügung, dass in dem betreffenden Vorschlag das Grundrecht auf Datenschutz geachtet wird.