Vertaling van "gegevensbanken met vluchtboekingen een enorme " (Nederlands → Duits) :

Zo blijkt uit die documenten heel duidelijk dat Northwest een samenwerkingsovereenkomst heeft met de KLM en dus de gegevensbanken met vluchtboekingen een enorme extra last is voor de interne vluchten van de Europese Unie.
Aus diesen Unterlagen geht beispielsweise klar hervor, dass die Northwest, wie allgemein bekannt ist, ein Kooperationsabkommen mit der KLM geschlossen hat, und dass demzufolge die Datenbanken für Flugbuchungen durch eine enorme Überschneidung auch mit denen betreffend den Luftverkehr innerhalb der Europäischen Union selbst gekennzeichnet sind.

Rekening houdend met de enorme mogelijkheden die gerechtelijke bewijzen bieden in de strijd tegen de georganiseerde misdaad en het terrorisme, werkt de Commissie aan een voorstel voor een besluit van de Raad inzake wederzijdse raadpleging van DNA-gegevensbanken.
In Anbetracht des sehr hohen Potenzials forensischer Beweismittel im Kampf gegen die organisierte Kriminalität und den Terrorismus arbeitet die Kommission derzeit an einem Vorschlag für einen Beschluss des Rates betreffend die Abfrage von DNA-Datenbanken auf der Grundlage der Gegenseitigkeit.