Traduction de «gehalte aan glucosinolaten geschieden volgens » (Néerlandais → Allemand) :

Het nemen van monsters, het verkleinen van laboratoriummonsters tot analysemonsters en het bepalen van het oliegehalte, het gehalte aan onzuiverheden, het vochtgehalte en het gehalte aan glucosinolaten geschieden volgens de gemeenschappelijke methoden die in de bijlagen I tot en met V, VII en VIII van Verordening (EEG) nr. 1470/68 van de Commissie (1) zijn beschreven.
Die Probennahme, die Verkleinerung der Proben zu Analyseproben sowie die Bestimmung des Gehalts an Öl, Fremdbestandteilen, Feuchtigkeit und Glukosinolat erfolgen nach den Verfahren der Anhänge I bis V, VII und VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1470/68 der Kommission (1).

Wanneer het gehalte aan glucosinolaten, bepaald volgens een van de gemeenschappelijke methode verschillende methode, hoger is dan 30 micromol per gram aan de lucht gedroogd zaad, moet de benaming »dubbel nul" worden bevestigd door de resultaten van een volgens de gemeenschappelijke methode uitgevoerde nieuwe bepaling".
Ist der nach einer anderen als der gemeinsamen Methode bestimmte Glukosinolatgehalt höher als 30 Mikromole je Gramm luftgetrockneter Samen, darf die Richtigkeit der Bezeichnung ,00-Sorten' nur aufgrund der Ergebnisse einer erneuten Bestimmung nach der gemeinsamen Methode bescheinigt werden".

Voor de verkoopseizoenen 1986/1987 en 1987/1988 kunnen de Lid-Staten evenwel besluiten dat de bepaling van het gehalte aan glucosinolaten, op verzoek van de betrokkene, volgens andere methoden, die resultaten opleveren welke verenigbaar zijn met die van de gemeenschappelijke methode, kan geschieden.
Für die Wirtschaftsjahre 1986/87 und 1987/88 können die Mitgliedstaaten jedoch beschließen, daß der Glukosinolatgehalt auf Antrag des Beteiligten nach anderen Methoden, deren Ergebnisse mit denen der gemeinsamen Methode vergleichbar sind, bestimmt werden kann.

De bepaling van het gehalte aan glucosinolaten als bedoeld in artikel 4 van Verordening nr. 282/67/EEG en artikel 32 van Verordening (EEG) nr. 2681/83 geschiedt volgens de in bijlage VIII omschreven methode, onverminderd de in voornoemde artikelen bedoelde overgangsbepalingen".
Die Bestimmung des Glukosinolatgehaltes im Sinne des Artikels 4 der Verordnung Nr. 282/67/EWG und des Artikels 32 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 erfolgt nach dem in Anhang VIII dieser Verordnung dargestellten Verfahren unbeschadet der in den genannten Artikeln vorgesehenen Übergangsbestimmungen".

De monsterneming, de verkleining van laboratoriummonsters tot analysemonsters en de bepaling van het gehalte aan olie, erucazuur, onzuiverheden, vocht en glucosinolaten worden uitgevoerd volgens de gemeenschappelijke methoden omschreven in de bijlagen I tot en met VIII van Verordening (EEG) nr. 1470/68 van de Commissie (1).
Die Probenahmen, die Verkleinerung der Proben zu Analyseproben sowie die Bestimmung des Gehalts an Öl, Erukasäure, Fremdbestandteilen, Feuchtigkeit und Glukosinolat erfolgen nach den in den Anhängen I bis VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1470/68 der Kommission (1) festgelegten gemeinsamen Methoden.