Traduction de «gehecht aan steunmaatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen
Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:

coördinatie van de steunmaatregelen
Koordinierung der Beihilfen

industriële ontwikkeling [ bevordering van de industriële bedrijvigheid | industriële groei | steunmaatregelen voor de industrie ]
industrielle Entwicklung [ Industriewachstum | Industriewerbung | zunehmende Industrialisierung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een lange reeks steunmaatregelen van het Verenigd Koninkrijk die ertoe hebben geleid dat Royal Mail (na Poste Italiane) de meeste steun ontvangt van alle postbedrijven.
Die Kommission hatte eine Reihe von Unterstützungsmaßnahmen durch das Vereinigte Königreich genehmigt, in deren Folge Royal Mail (nach Poste Italiane) der größte Beihilfeempfänger der letzten Jahre im Postsektor wurde.

– gezien de verklaring van de Commissie betreffende de verstrekking aan het Parlement van informatie in verband met uitzonderlijke steunmaatregelen en over samenwerkingsmaatregelen voor de bestrijding van terrorisme die aan deze wetgevingsresolutie is gehecht en die samen met het besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie zal worden gepubliceerd,
– in Kenntnis der Erklärung der Kommission zur Unterrichtung des Parlaments über außergewöhnliche unterstützende Maßnahmen und zu Maßnahmen im Bereich der Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus, die dieser legislativen Entschließung beigefügt ist und gemeinsam mit dem Rechtsakt im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden wird,

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan nieuwe richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen die overeenkomstig de staatssteunregels van het EG-Verdrag zijn vastgesteld.
Die Europäische Kommission hat entsprechend den Beihilfevorschriften des EG-Vertrags neue Leitlinien für Regionalbeihilfen angenommen.

4. is verheugd over het besluit van het Comité van beheer voor granen van de EU, dat op 23 augustus 2002 zijn goedkeuring heeft gehecht aan steunmaatregelen ten behoeve van de getroffen landbouwers, en over het besluit van de Commissie, die een aantal specifieke maatregelen heeft getroffen;
4. begrüßt den Beschluss des Verwaltungsausschusses „Getreide“ der EU, der am 23. August 2002 Maßnahmen zur Unterstützung der betroffenen Landwirte gebilligt hat, und die Tatsache, dass die Europäische Kommission eine Reihe geeigneter konkreter Maßnahmen getroffen hat;

- Steunmaatregelen N 350/95, N 403/95, N 532/95, N 553/95 - Maatregelen ten behoeve van werkgelegenheid en beroepsopleiding - Cantabrië, Valencia, Andalusië, Aragon - Spanje De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een programma van steunmaatregelen: - voor de schepping van arbeidsplaatsen van de regio Cantabrië voor de periode 1995-1999.
- Staatliche Beihilfen N 350/95, N 403/95, N 532/95, N 553/95 - Beschäftigungs- und Ausbildungsmaßnahmen - Kantabrien, Valencia, Andalusien, Aragonien - Spanien Die Kommission hat folgende Beihilfeprogramme genehmigt: - Schaffung von Arbeitsplätzen in der Region Kantabrien 1995-1999.

- Steunmaatregelen van de staten : nr. 335/93 - RETEX-programma - Portugal De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de door de Portugese autoriteiten aangemelde steunmaatregelen in het kader van het RETEX- programma.
- Staatliche Beihilfe N 335/93 - Programm Retex - Portugal Die Kommission hat die von der portugiesischen Regierung mitgeteilten Retex-Beihilfen genehmigt.

- Steunmaatregelen van Staten N 279/93 - Bondsrepubliek Duitsland De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de verlenging met twee jaar van de oorspronkelijk tot 1994 geldende bijzondere afschrijvingsregeling van het Fördergebietsgesetz (wet tot ondersteuning van achtergebleven gebieden).
- Staatliche Beihilfe N 279/93 - Bundesrepublik Deutschland Die Kommission hat beihilferechtlich die im Standortsicherungsgesetz enthaltene Verlängerung der ursprünglich bis 1994 befristeten Sonderabschreibungsregelung des Fördergebietsgesetzes um zwei Jahre genehmigt.

- Steunmaatregel C 40/92 - Italië - Midden- en kleinbedrijf De Commissie heeft op grond van de regelgeving inzake steunmaatregelen van de Staten haar goedkeuring gehecht aan een pakket steunregelingen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf dat bij Wet 317 van 5 oktober 1991 is ingevoerd.
- Staatliche Beihilfe C 40/92 - Italien - kleine und mittlere Unternehmen Die Kommission hat das mit Gesetz Nr. 317 vom 5. Oktober 1991 eingeführte Beihilfepaket für kleine und mittlere Unternehmen genehmigt.