Vertaling van "gehouden donorconferentie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

donorconferentie | pledgingconferentie | toezeggingsconferentie
Beitragsankündigungskonferenz | Geberkonferenz

Donorconferentie
Konferenz der Kreditgeber

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is het tweede van twee gelijke MFB-pakketten die de EU heeft toegezegd tijdens de internationale donorconferentie die in oktober 2008 in Brussel is gehouden, toen de Georgische economie zowel te lijden had onder de wereldwijde financiële crisis als het kortdurende conflict met Rusland in dat jaar.
Es handelt sich dabei um die zweite der beiden identischen Makrofinanzhilfen, die von der EU im Rahmen der internationalen Geberkonferenz in Brüssel vom Oktober 2008 zugesagt worden waren, als die georgische Wirtschaft unter der weltweiten Finanzkrise und dem damaligen kurzen Konflikt mit Russland litt.

47. is verheugd over de resultaten van de op 2 februari 2011 gehouden donorconferentie voor Wit-Rusland, die rond 87 miljoen EUR heeft opgeleverd voor de ondersteuning van mensenrechtenactivisten en de versterking van vakbonden, onderzoekscentra en studentenorganisaties;
47. begrüßt das Ergebnis der Geberkonferenz für Belarus vom 2. Februar 2011, auf der ein Betrag in Höhe von etwa 87 Millionen Euro zusammenkam, der zur Unterstützung von Menschenrechtsvertretern sowie zur Stärkung der Gewerkschaften, der Forschungszentren und der Studentenorganisationen verwendet werden soll;

46. is verheugd over de resultaten van de op 2 februari 2011 gehouden donorconferentie voor Wit-Rusland, die rond 87 miljoen euro heeft opgeleverd voor de ondersteuning van mensenrechtenactivisten en de versterking van vakbonden, onderzoekscentra en studentenorganisaties;
46. begrüßt das Ergebnis der Geberkonferenz für Belarus vom 2. Februar 2011, auf der ein Betrag in Höhe von etwa 87 Millionen Euro zusammenkam, der zur Unterstützung von Menschenrechtsvertretern sowie zur Stärkung der Gewerkschaften, der Forschungszentren und der Studentenorganisationen verwendet werden soll;

Het stemt de EU tot tevredenheid dat binnenkort een internationale donorconferentie wordt gehouden voor de ontwikkeling van Mali.
Die EU begrüßt, dass in Kürze eine internationale Geberkonferenz für die Entwicklung Malis abgehalten wird.

Op de op 22 oktober 2008 in Brussel gehouden donorconferentie werd Georgië door de lidstaten en andere bilaterale donoren en multilaterale crediteuren forse steun toegezegd, waaronder niet minder dan 500 miljoen euro van de zijde van de Commissie.
Auf der Geberkonferenz am 22. Oktober 2008 in Brüssel wurden Georgien von den Mitgliedstaaten und anderen bilateralen Gebern und multilateralen Kreditgebern Hilfszahlungen in beträchtlicher Höhe zugesagt, darunter bis zu 500 Mio. Euro von der EG.

In het vooruitzicht van de internationale donorconferentie die eind maart te New York zal worden gehouden, benadrukte de Raad de noodzaak van een breed opgezette EU-respons ter ondersteuning van de wederopbouw en de ontwikkeling van Haïti, waarover de Haïtiaanse regering de volledige verantwoordelijkheid moet blijven behouden. De hoge vertegenwoordiger zei dat er "een soort van Marshall-plan" nodig is.
Mit Blick auf die internationale Geberkonferenz, die Ende März in New York stattfinden soll, betonte der Rat, dass eine umfassende Reaktion der EU zur Unterstützung der Wiederaufbau- und Entwicklungsanstrengungen – für die die haitianische Regierung die volle Verantwortung übernehmen muss – erforderlich ist. Die Hohe Vertreterin fügte hinzu, dass "eine Art Marshall-Plan" entworfen werden muss.

K. verheugd over de resultaten van de in Parijs op 23 november 2002 gehouden donorconferentie,
K. erfreut über die Ergebnisse der Geber-Konferenz, die am 23. November 2002 in Paris stattfand,

K. verheugd over de resultaten van de in Parijs op 23 november gehouden donorconferentie,
K. erfreut über die Ergebnisse der Geber-Konferenz, die am 23. November in Paris stattfand,

63. De Europese Raad bevestigt dat de EU actief zal meewerken aan het welslagen van de donorconferentie, die op 24 oktober in Madrid wordt gehouden.
63. Der Europäische Rat bestätigt, dass die EU aktiv zu einem positiven Ergebnis der Geberkonferenz am 24. Oktober 2003 in Madrid beitragen wird.

De Europese Commissie verzoekt andere donors op de tweede donorconferentie voor Kosovo, die morgen in Brussel wordt gehouden, bij te dragen om het nog resterende tekort te dekken.
Die Europäische Kommission fordert andere Geber auf, auf der morgigen zweiten Geberkonferenz für das Kosovo in Brüssel dazu beizutragen, die verbleibende Finanzierungslücke zu schließen.