Vertaling van "gehouden in sint-petersburg " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft nota genomen van de vorderingen bij de voorbereiding van de top EU-Rusland die op 3-4 juni 2011 zal worden gehouden in Sint-Petersburg.
Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Vorbereitungen für das Gipfeltreffen EU-Russland, das am 3./4. Juni in St. Petersburg stattfindet.

– gezien het resultaat van de achtste bijeenkomst van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland over vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, die op 24 en 25 april 2008 werd gehouden in Sint Petersburg,
– in Kenntnis der Ergebnisse der achten Sitzung des Ständigen Partnerschaftsrats für Freiheit, Sicherheit und Recht vom 24. und 25. April 2008 in Sankt Petersburg,

– gezien het resultaat van de achtste bijeenkomst van de Permanente partnerschapsraad EU-Rusland over vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, die op 24 en 25 april 2008 werd gehouden in Sint Petersburg,
– in Kenntnis des Ergebnisses der achten Sitzung des Ständigen Partnerschaftsrates für Freiheit, Sicherheit und Recht, die am 24./25. April 2008 in Sankt Petersburg stattfand,

– gezien het resultaat van de achtste bijeenkomst van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland over vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, die op 24 en 25 april 2008 werd gehouden in Sint Petersburg,
– in Kenntnis der Ergebnisse der achten Sitzung des Ständigen Partnerschaftsrates für Freiheit, Sicherheit und Recht vom 24. und 25. April 2008 in Sankt Petersburg,

E. overwegende dat Vladimir Petrovich Loekin, de Russische mensenrechten-ombudsman, verklaard heeft dat naar zijn mening de politie in beide steden haar bevoegdheden heeft overschreden en overwegende dat Valentina Ivanovna Matvijenko, gouverneur van Sint-Petersburg, opdracht heeft gegeven tot een onderzoek naar de mensenrechtenschendingen bij de demonstratie in Sint-Petersburg,
E. in der Erwägung, dass der russische Menschenrechtsbeauftragte Wladimir Lukin erklärte, seiner Meinung nach habe die Polizei in beiden Städten ihre Befugnisse überschritten, sowie in der Erwägung, dass Walentina Matwijenko, die Gouverneurin von St. Petersburg, eine Untersuchung der Menschenrechtsverletzungen bei der Demonstration in St. Petersburg angeordnet hat,

Tacis in Sint-Petersburg Sint-Petersburg en omgeving, als een van de traditioneel belangrijke financiële en commerciële centra van Rusland, staat centraal in het Tacis- programma.
TACIS in St. Petersburg TACIS hat sich auf St. Petersburg und das Umland konzentriert, denn dies ist einer der traditionellen Finanz- und Handelsplätze Rußlands.

Daarom steunt Tacis de oprichting van een boerenleenbank die moet voorzien in de bankfaciliteiten en de financiële diensten die nodig zijn voor een moderne, commerciële landbouw in het gebied rond Sint-Petersburg.
Deshalb unterstützt TACIS die Einrichtung einer Agrarkreditbank, die die entsprechenden Fazilitäten und Finanzdienstleistungen zu bieten hat, die für den Aufbau einer modernen, marktorientierten Landwirtschaft in der Region St. Petersburg benötigt werden.

Tacis helpt twee bedrijven in Sint-Petersburg bij de aanpassing aan de nieuwe marktgerichte omgeving: de glasfabrieken Lomo en Svetlana, waar hoogwaardige optische apparatuur wordt geproduceerd.
Es handelt sich um die Glaswerke Lomo und Svetlana, die hochwertiges optisches Gerät herstellen.

De landbouwsector is van groot belang in de regio van Sint-Petersburg: deze sector is goed voor 15 procent van de werkgelegenheid en 10% van het bruto binnenlands produkt.
Die Landwirtschaft hat große Bedeutung für die Region St. Petersburg - sie beschäftigt 15 % aller Arbeitskräfte der Region und trägt 10 % zum BSP bei.