Traduction de «gehouden met biotechnologische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

biotechnologisch goed of biotechnologische dienst
biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

biotechnologische uitvinding
biotechnologische Erfindung

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

Sector biotechnologische en biologische producten (Deel A)
Bereich Biotechnologie und biologische Präparate (Teil A)

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
genetisch veränderter Organismus [ biotechnologische Erfindung | gentechnisch veränderter Organismus | GVO ]

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. beveelt aan dat de Europese Unie een meer gestage steun biedt aan de verbetering van het waterbeheer op de landbouwgronden en op veehouderijbedrijven, door aan te moedigen tot waterbesparing en zuinige installaties en irrigatiesystemen; roept de Commissie op onderzoek, ontwikkeling en innovatie als onderdeel van het zevende kaderprogramma te stimuleren, met speciale aandacht voor gebieden die meer door waterschaarste en droogte worden getroffen en waarbij rekening wordt gehouden met biotechnologische ontwikkelingen; verzoekt ook meer droogtebestendige voedingsgewassen te ontwikkelen;
1. befürwortet eine stärkere Unterstützung der Europäischen Union für die Verbesserung der Wasserbewirtschaftung bei landwirtschaftlichen Nutzflächen und in Viehzuchtbetrieben, durch die ein Anreiz für eine höhere Wassereinsparung und Wassereffizienz der Anlagen sowie der Bewässerungssysteme geschaffen wird; fordert die Kommission auf, Forschung, Entwicklung und Innovation in diesem Bereich im Zuge des Siebten Rahmenprogramms unter besonderer Berücksichtigung der Regionen, die am meisten unter Wasserknappheit und Dürre leiden, zu verstärken und biotechnologische Entwicklungen dabei zu berücksichtigen; fordert auch, verstärkt dürreresistente Nutzpflanzen zu entwickeln;

Er moet rekening mee worden gehouden dat in Europese en internationale toelatingsrichtlijnen bij biotechnologische werkzame bestanddelen onderzoeken op NMP vereisen vooraleer deze stoffen op mensen worden uitgetest.
Es muss berücksichtigt werden, dass europäische und internationale Zulassungsrichtlinien bei biotechnologischen Wirkstoffen Studien an nichtmenschlichen Primaten verlangen, bevor diese an Menschen getestet werden.

De Europese Commissie heeft een bijeenkomst gehouden om de lidstaten ertoe aan te zetten meer haast te maken met de uitvoering van Richtlijn 98/44/EG (zie MEMO/00/39)) betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen.
Die europäische Kommission hat in Gesprächen mit den Mitgliedstaaten versucht, den Umsetzungsprozess für die Richtlinie 98/44 über den Rechtsschutz biotechnologischer Erfindungen (siehe MEMO/00/39) zu beschleunigen.

(18) Overwegende dat, voorzover het octrooistelsel ontoereikend blijkt te zijn om het onderzoek naar en de productie van biotechnologische medicijnen te stimuleren die noodzakelijk zijn om zeldzame of zogenaamde "weesziekten" te bestrijden, de Gemeenschap en de lidstaten gehouden zijn voor dit probleem een adequate oplossing te zoeken;
(18) Soweit sich das Patentsystem als unzureichend erweist, um die Forschung und die Herstellung von biotechnologischen Arzneimitteln, die zur Bekämpfung seltener Krankheiten ("Orphan-"Krankheiten) benötigt werden, zu fördern, sind die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verpflichtet, einen angemessenen Beitrag zur Lösung dieses Problems zu leisten.

Hieronder volgt een overzicht. Onder het Belgische voorzitterschap door de Raad Interne Markt te nemen besluiten - Gemeenschapsmerk (vier voorstellen) - Statuut van de Europese vennootschap - Wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen - Behandeling van voedingsmiddelen met ioniserende straling Door de Raad Arbeid en Sociale Zaken te nemen besluiten - Wijziging van de verordening en de richtlijn inzake het vrije verkeer van werknemers (reeds verscheidene jaren geblokkeerd; het is niet duidelijk of het Belgische voorzitterschap zich met dit voorstel zal bezighouden) Door de Raad ECOFIN te nemen besluiten - Zevende BTW-Richtlijn betreffende tweedehands goederen (onder het Belgische voorzitterschap) - Fiscale regeling voor het in rekening brengen van verliezen (onder het Belgische voorzitterschap) - Bijzondere BTW-regeling voor kleine bedrijven Onder het Belgische voorzitterschap door de Landbouwraad te nemen besluiten - Kwekersrecht - Schadelijke organismen (financiële aansprakelijkheid) De overige voorstellen uit het Witboek, waaraan geen prioriteit wordt verleend, betreffen : - tweede wijziging van de vrijwaringsclausule (veterinaire sector) - vijfde richtlijn betreffende de beperkte aansprakelijkheid van vennootschappen - tiende richtlijn betreffende de geldoverschrijdende fusie van naamloze vennootschappen - dertiende richtlijn op grond van het Verdrag inzake het vennootschapsrecht (overnamebod) - het voorstel wordt door de Commissie herzien en zal misschien onder het Belgische voorzitterschap worden besproken - fiscale regeling voor de overbrenging van verliezen Het Parlement heeft over alle overige voorstellen uit het Witboek een bespreking in eerste lezing gehouden of advies uitgebracht, behalve over het voorstel voor een tiende richtlijn dat is geblokkeerd in afwachting van een overeenkomst op het stuk van het statuut van de Europese vennootschap.
Sie betreffen unter der Verantwortung des Rates Binnenmarkt für Beschlußfassung unter belgischem Ratsvorsitz: - die Gemeinschaftsmarke (4 Vorschläge) - das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft - den Rechtsschutz von biotechnologischen Erfindungen - die Bestrahlung von Lebensmitteln unter der Verantwortung des Rates Arbeit und Soziales: - die Änderung der Verordnung und der Richtlinie über die Freizügigkeit (seit mehreren Jahren blockiert; es ist nicht deutlich, ob der belgische Ratsvorsitz diesen Vorschlag aufgreifen wird) unter der Verantwortung des Rates ECOFIN: - die 7. MWSt-Richtlinie über Gebrauchtwaren (für Beschlußfassung unter belgischem Ratsvorsitz) - die Steuerregelung zur Berücksichtigung von Verlusten (für Beschlußfassung unter belgischem Ratsvorsitz) - die besondere MWSt-Regelung für Kleinunternehmen Unter der Verantwortung des Rates Landwirtschaft für Beschlußfassung unter belgischen Ratsvorsitz: - den Sortenschutz - das Problem der Schadorganismen (finanzielle Haftung) Die übrigen nichtprioritären Vorschläge betreffen: - die zweite Änderung der Schutzklausel (Tierseuchenrecht) - die 5. Gesellschaftsrechtsrichtlinie über beschränkte Unternehmenshaftung - die 10 Gesellschaftsrechtsrichtlinie über grenzüberschreitende Fusionen - die 13. Gesellschaftsrechtsrichtlinie (Übernahmeangebote): der Vorschlag wird zur Zeit von der Kommission überarbeitet und könnte erneut unter belgischem Ratsvorsitz erörtert werden - die Steuerregelung für den Verlustübertrag Das Parlament hat zu allen ausstehenden Vorschlägen des Weißbuchprogramms (mit Ausnahme des Vorschlags für eine 10. Gesellschaftsrechtsrichtlinie, der in Erwartung einer Einigung über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft blockiert ist) eine erste Lesung abgehalten bzw. eine Stellungnahme abgegeben.