Vertaling van "gehouden met milieuoverwegingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

rapportage over de integratie van milieuoverwegingen in het vervoerbeleid [Abbr.]
Berichterstattungssystem Verkehr und Umwelt | TERM [Abbr.]

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

in voorraad gehouden goederen
Vorräte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beoogt een debat op gang te brengen met als bedoeling een langetermijnstrategie te formuleren voor de continuïteit van de energievoorziening die erop is afgestemd dat energieproducten ononderbroken beschikbaar zijn tegen voor consumenten en gebruikers betaalbare prijzen, waarbij rekening wordt gehouden met milieuoverwegingen en duurzame ontwikkeling.
Mit dem Grünbuch sollte eine Debatte über die Festlegung einer langfristigen Strategie der Energieversorgungssicherheit angestoßen werden, mit der unter Berücksichtigung der Interessen des Umweltschutzes und einer nachhaltigen Entwicklung die ständige physische Verfügbarkeit von Energieerzeugnissen auf dem Markt zu einem für die Verbraucher und Nutzer erschwinglichen Preis sichergestellt werden soll.

Het overkoepelende doel van duurzame ontwikkeling indachtig, moet bij de huidige inspanningen om groei en werkgelegenheid te stimuleren ook rekening worden gehouden met milieuoverwegingen.
Angesichts des übergeordneten Ziels der nachhaltigen Entwicklung müssen die derzeitigen Anstrengungen auf den Gebieten Wachstum und Beschäftigung auch Umweltaspekte berücksichtigen.

Bij de indeling in categorieën is rekening gehouden met milieuoverwegingen, omdat de groepen zijn samengesteld uit apparaten met verwante materialen en hun ecologische betekenis in aanmerking is genomen.
Die Kategorien werden nach Umweltgesichtspunkten ausgerichtet, da die Gruppierungen gleiche Charakteristika in der Zusammensetzung haben und ihre ökologische Bedeutung berücksichtigt werden.

Het feit dat drie lidstaten – Denemarken, Finland en Zweden – deel uitmaken van het Noordpoolgebied, verklaart beter waarom de Unie er belang bij heeft dat er veel meer rekening wordt gehouden met milieuoverwegingen dan nu het geval is.
Die Tatsache, dass drei Mitgliedstaaten der EU - Dänemark, Finnland und Schweden - Anrainerstaaten der Arktis sind, begründet das Interesse der Union, sicherzustellen, dass Umweltfaktoren zukünftig sehr viel mehr beachtet werden, als dies derzeit der Fall ist.

Er moet volledig rekening worden gehouden met milieuoverwegingen, in naleving van de geldende wettelijke voorschriften.
Den Umweltbelangen ist gemäß den geltenden Vorschriften in vollem Umfang Rechnung zu tragen.

Bij de opstelling van strategiedocumenten moet rekening worden gehouden met milieuoverwegingen.
Umwelterwägungen sollten bei der Erstellung von Strategiepapieren berücksichtigt werden.

Bij energieproductie en -verbruik moet rekening worden gehouden met milieuoverwegingen.
Energieerzeugung und -nutzung müssen umweltpolitischen Anforderungen umfassend Rechnung tragen.

Met het milieu wordt in de programma's van de Structuurfondsen rekening gehouden door milieuoverwegingen in toenemende mate op te nemen in zowel de omschrijving als de uitvoering van de programma's.
Die Berücksichtigung der Umwelt in den Strukturfondsprogrammen erfolgt in der Weise, dass Umweltbelange sowohl bei der Festlegung der Programme als auch bei deren Durchführung in zunehmendem Maße mit einbezogen werden.

S. overwegende dat het Europees Parlement en de Raad hebben besloten om tot een herziening van de communautaire aanbestedingsregels te komen zodat bij de toepassing van deze regels ook rekening wordt gehouden met milieuoverwegingen en daarbij een eerlijke concurrentie gegarandeerd blijft,
S. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament und der Rat beschlossen haben, die gemeinschaftlichen Bestimmungen betreffend das öffentliche Beschaffungswesen zu überprüfen, um umweltpolitischen Erwägungen besser in die Anwendung der Bestimmungen bei Wahrung gleicher Wettbewerbschancen einzubeziehen,

VII. Er wordt terdege rekening gehouden met milieuoverwegingen bij de voorbereiding en uitvoering van activiteiten die worden gefinancierd door middel van maatregelen op grond van deze verordening".
VII. Erwägungen des Umweltschutzes wird bei der Vorbereitung und Durchführung der im Rahmen von Maßnahmen dieser Verordnung finanzierten Aktivitäten gebührend Rechnung getragen".