Vertaling van "gehouden vóór de crisis kon bijna " (Nederlands → Duits) :

De Europese Centrale Bank kan vandaag rechtstreeks toezicht houden op de banken in Europa, wat vroeger voor onmogelijk werd gehouden; vóór de crisis kon bijna niemand zich dit voorstellen.
Die Europäische Zentralbank kann die Banken in Europa heute direkt beaufsichtigen, was man früher für unmöglich gehalten hätte; vor der Krise wäre das unvorstellbar gewesen.

Het antwoord van de Commissie op de crisis kon dan ook niet algemeen worden geformuleerd, maar er moest rekening worden gehouden met de situatie van elk land.
Daher könnte eine Antwort der Kommission nicht allgemein formuliert werden, sondern muss die Lage in jedem Land berücksichtigen.

− Ik heb voor het verslag-Thyssen gestemd en heb dat graag gedaan, al kon er als gevolg van procedurele problemen bijna geen eindstemming gehouden worden.
− Ich habe guten Gewissens für den Thyssen-Bericht gestimmt, obwohl bei der Endabstimmung Verfahrensprobleme auftraten.

3. is ingenomen met de leidende rol die de Europese Unie op zich heeft genomen, inclusief de missies van het Europees Parlement, bij het vinden van een politiek compromis waardoor de crisis kon worden opgelost en er nieuwe vrije en eerlijke verkiezingen konden worden gehouden;
3. begrüßt die von der Europäischen Union übernommene führende Rolle und die Missionen des Europäischen Parlaments beim Erreichen eines politischen Kompromisses, der die Beilegung der Krise und freie und faire Stichwahlen ermöglicht hat;