Vertaling van "geldende heffing verminderd " (Nederlands → Duits) :

- vóór 1 juli 1995 is de heffing gelijk aan de op de dag van invoer geldende heffing, verminderd met 55 %;
- wird bis zum 1. Juli 1995 die vollständige, am Tag der Einfuhr geltende und um 55 % verminderte Abschöpfung erhoben;

Voor de invoer van 1 tot en met 31 juli 1995 wordt echter voor iedere gewichtsklasse, naast het ad valorem-recht van 16 %, een recht toegepast dat gelijk is aan de op 30 juni 1995 geldende heffing, verminderd met 75 %".
Vom 1. Juli bis zum 31. Juli 1995 wird bei der Einfuhr neben dem Zoll von 16 % des Zollwerts eine Einfuhrabgabe gleich der vollständigen, am 30. Juni 1995 geltenden und um 75 % verminderten Abschöpfung erhoben".

- op of van 1 juli 1995 tot en met 30 juli 1995, wordt naast het ad valorem-recht van 20 % een recht toegepast dat gelijk is aan de op 30 juni 1995 geldende heffing, verminderd met 55 %".
- wird vom 1. Juli bis zum 30. Juli 1995 neben dem Zoll von 20 % des Zollwerts eine Einfuhrabgabe gleich der vollständigen, am 30. Juni 1995 geltenden und um 55 % verminderten Abschöpfung erhoben".

Overwegende dat voor olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 de geldende heffing forfaitair met 0,7245 ecu per 100 kg wordt verminderd uit hoofde van artikel 16 van de Samenwerkingsovereenkomst; dat, mits Algerije een bijzondere uitvoerheffing toepast, de heffing bij invoer bovendien wordt verminderd met een bedrag gelijk aan de bijzondere uitvoerheffing, met een maximum van 14,60 ecu per 100 kilogram, uit hoofde van de vermindering bedoeld in artikel 16, lid 1, onder b), van de Samenwerkingsovereenkomst en met nog eens 14,60 ecu per 100 kilogram uit hoofde van het aanvullende bedrag bedoeld in bijlage B bij de Samenwerkingsovereenkomst;
Die Sonderregelung sieht für Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10 in Anwendung der Verringerung gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) des Kooperationsabkommens einen pauschalen Abschlag der Abschöpfung in Höhe von 0,7245 ECU je 100 kg vor. Erhebt Algerien eine Ausfuhrabgabe, so wird der Regelung zufolge der Betrag der Abschöpfung in Anwendung der Verringerung gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) des Kooperationsabkommens zusätzlich um den Betrag der Sonderabgabe, höchstens jedoch um 14,60 ECU je 100 kg, sowie in Anwendung des Zusatzbetrags gemäß Anhang B des Kooperationsabkommens um weitere 14,60 ECU je 100 kg verringert.

Overwegende dat voor olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 de geldende heffing forfaitair met 0,7245 ecu per 100 kg wordt verminderd uit hoofde van de vermindering bedoeld in artikel 18, lid 1, onder a), van de Samenwerkingsovereenkomst; dat, mits Libanon een bijzondere uitvoerheffing toepast, de heffing bij invoer bovendien wordt verminderd met een bedrag gelijk aan de bijzondere uitvoerheffing, met een maximum van 5,796 ecu per 100 kg, uit hoofde van de vermindering bedoeld in artikel 18, lid 1, onder b), van de Samenwerkingsovereenkomst;
Die Sonderregelung sieht für Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10 in Anwendung der Verringerung gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a) des Kooperationsabkommens einen pauschalen Abschlag der Abschöpfung in Höhe von 0,7245 ECU je 100 kg vor. Erhebt Libanon eine Ausfuhrabgabe, so wird der Regelung zufolge die Abschöpfung in Anwendung der Verringerung gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b) des Kooperationsabkommens zusätzlich um einen Betrag in Höhe der Sonderabgabe, höchstens jedoch um 5,796 ECU je 100 kg, verringert.