Vertaling van "geleden opnieuw gelanceerde lissabon-strategie legde " (Nederlands → Duits) :

– (BG) Geachte vertegenwoordigers van de Europese Raad, geachte vertegenwoordigers van de Europese Commissie, geachte collega’s. De drie jaar geleden opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie legde grote nadruk op de noodzaak van duurzame economische groei en meer en kwalitatief betere banen.
– (BG) Sehr geehrte Vertreter des Europäischen Rates, sehr geehrte Vertreter der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor drei Jahren legte die erneuerte Lissabon-Strategie den Schwerpunkt eindeutig auf das Erfordernis eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und auf mehr und bessere Arbeitsplätze.

In 2005 werd de EWS opnieuw gelanceerd als onderdeel van de Lissabon-strategie.
2005 wurde sie als Teil der Lissabon-Strategie neu gestartet.

De Commissie is voornemens haar werkzaamheden met de lidstaten inzake het industriebeleid in het kader van de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid te versterken.
Die Kommission hat vor, künftig ihre Arbeit zur Industriepolitik mit den Mitgliedstaten im Rahmen der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze zu verstärken.

De afgelopen jaren hebben we heel wat harde noten gekraakt, en de samenwerking tussen de verschillende instellingen heeft daar een belangrijke rol in gespeeld: we hebben voor de komende zeven jaar een begroting vastgesteld, we hebben na veel overleg een consensus weten te bereiken over een onderwerp waarover de meningen net zo verdeeld waren als bij de dienstenrichtlijn, tijdens de Europese Raad van maart hebben we het meest ambitieuze pakket maatregelen tot nu toe aangenomen in de strijd tegen de klimaatverandering, en de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie werpt dankzij een nieuw bestuurssysteem haar vruchten af.
In den letzten Jahren haben wir erfolgreich schwierige Probleme behandelt, und die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Institutionen war dabei wichtig. Wir haben einen Haushalt für die nächsten sieben Jahre beschlossen, wir haben beim Europäischen Rat im März einen hart erkämpften Konsens in einer Frage erreicht, die ebenso durch Uneinigkeit geprägt war wie die Dienstleistungsrichtlinie, wir haben erfolgreich das ehrgeizigste Maßnahmenpaket beschlossen, das bisher vorgelegt wurde und den Kampf gegen den Klimawandel betrifft, die Neuauflage der Lissabon-Strategie hat Früchte getragen, und dies dank einer neuen Verwaltungsstruktur.

Oudere mensen aan te moedigen om actief te blijven op de arbeidsmarkt of om deze (opnieuw) te betreden is een belangrijke doelstelling geworden van de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid.
Ein Schlüsselziel der wiederbelebten Lissabon-Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze besteht darin, Anreize dafür zu schaffen, dass ältere Menschen auf dem Arbeitsmarkt bleiben, in diesen eintreten bzw. wieder eintreten.

De Commissie is de drijvende kracht achter de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie.
Die Kommission ist die treibende Kraft, die hinter der wiederbelebten Lissabon-Strategie steht.

Postdiensten vormen een essentieel onderdeel van het beleid van de EU inzake de interne markt en zijn ook opgenomen in de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid, die in 2005 feitelijk opnieuw werd gelanceerd[9].
Die Postdienste sind ein wichtiger Bestandteil der Binnenmarktpolitik der EU und waren auch in die Lissabonner Strategie für Wachstum und Beschäftigung einbezogen, die im Jahr 2005 erneuert wurde[9].